KRATZEN — ЕТИМОЛОГІЯ
ґра́са «сапа; знаряддя для прополювання міжрядь, розпашник»
запозичення з польської мови;
п. grasa «мотика, скребачка», [kracki] «гребінь для чесання льону», як і ч. krace «сапка», kratce, [grace], слц. graca «тс.», походить від свн. kratze «скребачка», повʼязаного з дієсловом kratzen «скребти, дряпати», спорідненим з шв. kratta «тс.», дісл. krota «гравірувати», алб. gēruań, kruań «скребу»;
р. [гра́ца] «кігті для очищення грядок від бурʼянів»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
гараса́лка
«тс.»
гарасува́ти
«тс.»
гра́са
грасо́вка
«обробіток просапних культур трасами»
грасува́ти
«плужити»
ґрасува́ти
«розчищати доріжки; плужити, прополювати міжряддя Mo, Дз»
ґра́ца
«сапа»
ґрацюва́ти
«розчищати доріжки»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| gēruań | албанська |
| krota «гравірувати» | давньоісландська |
| grasa «мотика, скребачка» | польська |
| гра́ца «кігті для очищення грядок від бурʼянів» | російська |
| kratze «скребачка» | середньоверхньнімецька |
| graca «тс.» | словацька |
| krace «сапка» | чеська |
| kratta «тс.» | шведська |
| kracki «гребінь для чесання льону» | ? |
| kratce | ? |
| grace | ? |
| kratzen «скребти, дряпати» | ? |
| kruań «скребу» | ? |
кре́слити
очевидно, запозичення з польської мови;
у п. kreślić «креслити» злилося два слова, запозичені з німецької мови: п. ст. kresić, krysić, що походить від свн. kritzen «креслити, проводити лінії», пов’язаного з kratzen «шкрябати», і п. ст. kryślić, kryšlać, що зводиться до снн. krisselen (нвн. kritzeln) «дряпати; мазюкати, писати кривулями» з первісним значенням «креслити, робити лінії», пов’язаного з kritzen;
немає достатніх підстав виводити безпосередньо з п. kres (kresa) (Bern. I 610) і вважати це слово праслов’янським (Brückner 266);
бр. крэ́сліцъ, ч. kresliti, слц. kreslit’, вл. kreslić, нл. kresliš;
Фонетичні та словотвірні варіанти
кре́слення
кресля́р
кресля́рня
накре́слення
неокре́слений
переднакре́слення
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| крэ́сліцъ | білоруська |
| kreslić | верхньолужицька |
| kresliš | нижньолужицька |
| kreślić «креслити» | польська |
| kresić | польська |
| krysić | польська |
| kryślić | польська |
| kryšlać | польська |
| kres (kresa)(Bern. I 610)(Brückner 266) | польська |
| kritzen «креслити, проводити лінії» | середньоверхньнімецька |
| kratzen «шкрябати» | середньоверхньнімецька |
| krisselen «дряпати; мазюкати, писати кривулями» (нвн. kritzeln) | середньонижньонімецька |
| kreslit' | словацька |
| kresliti | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України