KOHLRABI — ЕТИМОЛОГІЯ
кольра́бі «сорт капусти» (бот.)
очевидно, запозичено з російської мови;
р. кольра́би походить від нім. Kohlrabi «тс.», яке зводиться до іт. cavoli rape, [cauliravi] «тс.», що складається з іменників cavoli «капуста» від лат. caulis «тс.» і rаре, мн. від rapa «ріпа» від лат. rapa «тс.», спорідненого з гр. ράπυς, псл. rěpa «тс.»;
бр. кальра́бі, болг. колра́ба, схв. келера́ба, слн. kolerába;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
кальра́бі | білоруська |
колра́ба | болгарська |
ράπυς | грецька |
cavoli | італійська |
caulis «тс.» | латинська |
rapa «тс.» | латинська |
Kohlrabi «тс.» | німецька |
rěpa «тс.» | праслов’янська |
кольра́би | російська |
келера́ба | сербохорватська |
kolerába | словенська |
cauliravi «тс.» | ? |
cavoli «капуста» | ? |
від rapa «ріпа» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України