KODEX — ЕТИМОЛОГІЯ
ко́декс «сукупність законів у якійнебудь галузі права; сукупність правил поведінки, звичок, переконань тощо; старовинний рукопис в оправі»
запозичення з латинської мови;
лат. cōdex «стовбур дерева, колода, пень; навоскована дощечка для письма, книга; записна книжка, книжка для заміток» разом з архаїчним варіантом caudex «тс.» пов’язане з дієсловом cudo «б’ю», спорідненим з двн. houwan «рубати, бити», дангл. hēawan «тс.», тох. А ko- «вбивати», тох. Б kau- «тс.», лит. káuti «бити, кувати», псл. kovati, укр. кува́ ти;
р. болг. м. ко́декс, бр. ко́дэкс, п. вл. kodeks, ч. kodex, слц. kódex, схв. кȏдекс, слн. kòdeks;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ко́дэкс | білоруська |
| ко́декс | болгарська |
| kodeks | верхньолужицька |
| hēawan «тс.» | давньоанглійська |
| houwan «рубати, бити» | давньоверхньонімецька |
| cōdex «стовбур дерева, колода, пень; навоскована дощечка для письма, книга; записна книжка, книжка для заміток» | латинська |
| káuti «бити, кувати» | литовська |
| ко́декс | македонська |
| kodeks | польська |
| kovati | праслов’янська |
| ко́декс | російська |
| кȏдекс | сербохорватська |
| kódex | словацька |
| kòdeks | словенська |
| кува́ ти | українська |
| kodex | чеська |
| caudex «тс.» | ? |
| cudo «б’ю» | ? |
| А ko- «вбивати» | ? |
| kau- «тс.» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України