KILO — ЕТИМОЛОГІЯ
кіло́ «кілограм»
запозичене з французької мови, очевидно, за посередництвом російської;
фр. kilo постало шляхом скорочення терміна kilogramme «тисяча грамів»;
виведення від нім. Kílo (Фасмер II 233) сумнівне;
р. болг. кило́ «кіло», бр. кіло́, п. ч. слц. вл. kilo, м. кило, схв. кȕло, слн. kílo «тс.»;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
кіло́ | білоруська |
кило́ «кіло» | болгарська |
kilo | верхньолужицька |
кило | македонська |
Kílo | німецька |
kilo | польська |
кило́ «кіло» | російська |
кȕло | сербохорватська |
kilo | словацька |
kílo «тс.» | словенська |
kilo «тисяча грамів» | французька |
kilogramme | французька |
kilo | чеська |
кі́лька «шпрот, Sprattus sprattus (L.)» (іхт.)
запозичене з естонської або фінської мови за російським і, можливо, латиським посередництвом (пор. лтс. ķilava, [ķilata, ķilate, ķilis, ķilka] «шпрот, кілька»);
ест. kilu «кілька», фін. kilo «тс.» є, мабуть, скороченням ест. kilusilk, фін. kilohaili, де другий компонент (ест. silk, фін. haili) має значення «салака»;
у зв’язку з цим не позбавлене вірогідності припущення (Фасмер–Трубачев II 233) про походження ест. kilu, фін. kilo від германської назви кіля (пор. нвн. Kiel «кіль»);
у такому разі ест. kilusilk, фін. kilohaili означали б «кільова салака» – кільки відзначаються наявністю кіля на череві (Рыбы СССР 66);
про посередництво латиської мови може свідчити паралелізм р. килька «тюлька» –тюлька «тс.», як відбиття лтс. ķ-;
р. ки́лька «[кілька, шпрот]; тюлька», бр. кі́лька «тс.», п. kilka «кілька, шпрот»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
киль
килька
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
кі́лька «тс.» | білоруська |
kilu «кілька» | естонська |
kilusilk | естонська |
kilu | естонська |
kilusilk | естонська |
ķilava | латиська |
ķilata | латиська |
ķilate | латиська |
ķilis | латиська |
ķilka | латиська |
Kiel | нововерхньонімецька |
kilka «кілька, шпрот» | польська |
килька «тюлька» | російська |
тюлька «тс.» | російська |
ки́лька «[кілька, шпрот]; тюлька» | російська |
кіля | українська |
kilo «тс.» | фінська |
kilohaili | фінська |
kilo (пор. нвн. Kiel «кіль») | фінська |
kilohaili «кільова салака» | фінська |
значення «салака» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України