JOCH — ЕТИМОЛОГІЯ

через польську мову запозичено з латинської;

лат. bīga «парна запряжка; запряжена парою колісниця», bīgae(*bi-jūgae) «тс.» є складним словом, утвореним з основ слів bis «двічі» і jūgum «ярмо», спорідненого з гр. ζυγόν «ярмо», гот. juk, нвн. Joch, англ. yoke, стсл. иго «тс.»;

в українській мові зазнало впливу з боку слів біда́ «злидні» і, можливо, байда́рка;

бр. бэда «двоколка», п.bida, bidka, biga, bieda «тс.»;

через російське посередництво запозичено з старослов’янської мови;

стсл. иго, як і болг. м. и́го, схв. ȗго, слн. igó, п. Іgо, jugo], ч. jho, полаб. jaid’ü, походить від псл. igo‹*jьgo‹*jъgo;

споріднене з лит. jùngas «ярмо», лтс. jũgs, гот. juk, двн. juh, joh, нвн. Joch, лат. jugum, гр. ζυγόν, перс, јuү, вірм. luc, хет. jugan «тс.», дінд. jugám «тс.; пара; рід, покоління», іє. *iu-go-m, пов’язане з *ieu-g- «зв’язувати, з’єднувати»;

р. др. и́го;