INTERNATIONALE — ЕТИМОЛОГІЯ
інтернаціона́л (міжнародне об’єднання; назва гімну)
запозичення з англійської і французької мов;
англ. International (фр. Internationale) постало від назви організації англ. «International Working Men’s Association», заснованої в Лондоні 28 вересня 1864 року;
р. болг. Интернациона́л, бр. Інтэрнацыяна́л, п. Internacionał, ч. слц. Internacionál, вл. Internacionala, м. схв. Интернациона́ла, слн. Internacionála;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
International (фр. Internationale) | англійська |
Інтэрнацыяна́л | білоруська |
Интернациона́л | болгарська |
Internacionala | верхньолужицька |
Интернациона́ла | македонська |
Internacionał | польська |
Интернациона́л | російська |
Интернациона́ла | сербохорватська |
Internacionál | словацька |
Internacionála | словенська |
Internationale | французька |
Internacionál | чеська |
інтернаціона́льний
запозичено через посередництво західноєвропейських мов з англійської;
англ. international (звідки також фр. international, нім. internationál) утворено в 1780 р. Дж. Бентамом з прийменника inter «між», що походить від лат. inter «тс.», та іменника nation «народ», яке зводиться до лат. nātio, -ōnis «тс.»;
р. интернациона́льный, бр. інтэрнацыяна́льны, п. internacjonalny, ч. internacionální, слц. internacionálny, вл. нл. internacionalizm, болг. м. интернациона́лен, схв. ȕнтернационāлан, слн. internacionálen;
Фонетичні та словотвірні варіанти
інтернаціоналіза́ція
інтернаціоналі́зм
інтернаціоналізува́ти
інтернаціоналі́ст
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
international (звідки також фр. international, нім. internationál) | англійська |
інтэрнацыяна́льны | білоруська |
интернациона́лен | болгарська |
internacionalizm | верхньолужицька |
inter «тс.» | латинська |
nation «народ» | латинська |
nātio | латинська |
-ōnis «тс.» | латинська |
интернациона́лен | македонська |
internacionalizm | нижньолужицька |
inter «між» | німецька |
internationál | німецька |
inter | німецька |
internacjonalny | польська |
интернациона́льный | російська |
ȕнтернационāлан | сербохорватська |
internacionálny | словацька |
internacionálen | словенська |
Internationale | французька |
internacionální | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України