INCA — ЕТИМОЛОГІЯ
я́га́ «зла потворна баба, відьма»
псл. (j)ęga/(j)ęza;
вважається спорідненим з лит. éngti «душити, давити, тіснити, мучити», лтс. îgt «кінчатися, чахнути; досадувати», дангл. inca «біль», дісл. ekki «печаль; сумнів»;
з формального погляду псл. (j)ęga є ім’ям, похідним від дієслова *ęgt’i, яке в слов’янських мовах не засвідчене;
менш імовірні припущення зв’язків з дінд. yákṣmas «хвороба, виснаження» (Lidén Studien 70), з алб. ídhёtё (Meyer EW 157), з лат. aeger «розстроєний, хворий» (Bern. I 268), з р. [яга́ть] «кричати», егоза́ «непосида» (Ильинский ИОРЯС 16/4, 17), з тюрк. ämgä (пор. кипч. emgen- «страждати») (Knutsson Über die sog. zweite Palatalisierung in den slavischen Sprachen, Lund 1925, 124), з фін. äkä «гнів» (Никольский ФЗ 1891/4–5, 7);
р. яга́ «зла баба, відьма», [яга́я] «рід відьми, злий дух у вигляді потворної баби», бр. яга́ «яга», п. jędza «відьма», [idza] «тс.», ч. [jaza] «зла баба», болг. [енза́] «рана, виразка», схв. jе́за «жах», стсл. ѩза «хвороба»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
яги́й
«злий»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ídhёtё | албанська |
| яга́ «яга» | білоруська |
| енза́ «рана, виразка» | болгарська |
| inca «біль» | давньоанглійська |
| yákṣmas «хвороба, виснаження» | давньоіндійська |
| ekki «печаль; сумнів» | давньоісландська |
| emgen- | кипчацька |
| aeger «розстроєний, хворий» | латинська |
| îgt «кінчатися, чахнути; досадувати» | латиська |
| éngti «душити, давити, тіснити, мучити» | литовська |
| jędza «відьма» | польська |
| idza «тс.» | польська |
| (j)ęga/(j)ęza | праслов’янська |
| *ęgt'i | праслов’янська |
| яга́ть «кричати» | російська |
| егоза́ «непосида» | російська |
| яга́ «зла баба, відьма» | російська |
| яга́я «рід відьми, злий дух у вигляді потворної баби» | російська |
| jе́за «жах» | сербохорватська |
| ѩза «хвороба» | старослов’янська |
| ämgä (пор. кипч. emgen- «страждати»)(Knutsson Über die sog. zweite Palatalisierung in den slavischen Sprachen, Lund 1925, 124) | тюркські |
| äkä «гнів» | фінська |
| jaza «зла баба» | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України