HOLD — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичено через російську або польську мову з німецької;

н. Búchhalter складається з основ іменника Buch «книга», спорідненого з Buche «бук» (з бука виготовляли таблички для писання), англ. book «книга», і дієслова halten «тримати», спорідненого з англ. hold «тс.», гот. haldan «стерегти, пасти», дінд. kaláyati «жене, тримає; вважає», гр. κέλλω «приганяю до берега (корабель)»;

р. бухга́лтер, бр. бухга́лтар, п. buchalter;

запозичене з німецької мови через посередництво польської;

свн. снн. schelm(e) «лиходій, пройдисвіт», н. Schelm «шельма, шахрай», разом із двн. scalmo, свн. schalme «смерть, зараза, пошесть» споріднені з дангл. hold «труп», дісл. hold «м’ясо», дірл. colainn «тіло, м’ясо, труп», кімр. celain «труп» і зводяться до іє. *(s)kel- «різати»;

припускається також запозичення з голландської (Черных II 409);

гол. schelm близь-коспоріднене з н. Schelm;

р. ше́льма, бр. шэ́льма, п. szelma «шахрай», ч. слц. šelma «хижак, шельма, шахрай», вл. нл. šelma «шельма»;