HEBEN — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з середньоверхньонімецької мови;

свн. hever «пристрій для піднімання», héber «тс.» пов’язане з heben (нвн. heben) «піднімати», спорідненим з гот. hafian «тс.», лат. саріо «хапаю», гр. κάπτω «тс.; жадібно ковтаю», лтс. kàmpt «хапати», алб. kap «тс.»;

п. [hewar] «пристрій для піднімання важких речей», слц. hever «тс.», ч. ст. hever «знаряддя для пересування воза»;

запозичення з польської мови;

п. obcęgi, [obcągi], ст. hebcągi «тс.» походять від нвн. Hébzange, утвореного з основ дієслова heben «підіймати», спорідненого з haben «мати», дісл. hafa «тс.», лат. capio «беру», та іменника Zange «кліщі, щипці», спорідненого з англ. tongs, гол. tang, дісл. töng «тс.», дінд. dа́śati «кусається», гр.δάκνω «кусаю», алб. dan «кліщі»;

можливий зв’язок і з нім. Hufzange «ковальські кліщі для відривання підків», утвореним з основ слів Huf «копито» і Zange (Шаровольський ЗІНО ІІ);

р. [обце́нки], бр. абцугі́, [абцэнгі, абцэнькі] «тс.»;

запозичене з французької мови через посередництво німецької чи голландської (нім. Kábel, гол. kabel);

фр. câble «трос, якірний канат» походить від пров. або порт. cable «тс.», яке зводиться до контамінованого утворення з нар. лат. саp(u)lum «налигач, трос, канат», похідного від лат. саріо, -еrе «брати, хапати», спорідненого з гот. hafjan «підіймати», двн. heffan, нвн. heben «тс.», гр. κάπτω «хапаю, поглинаю», лтс. kàmpt «хапати», і ар. ḥabl «трос, канат, мотузок», повʼязаного з ḥábala «звʼязав», гебр. ḥébhel «мотузок, канат», арам. ḥabhlā́ «мотузок, шнур»;

р. бр. ка́бель, п. ч. kabel, слц. слн. kábel, вл. kabl, болг. м. ка́бел, схв. кȁбел;