HÜRDE — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
ґра́та «прут залізної решітки; карта (на тканині)»
запозичення з польської мови;
п. krata «залізні або деревʼяні прути, грати; карта на тканині», [garata] «тс.», як і схв. [grȃta] «грати; (тех.) грохот», походить від іт. grata «грати, огорожа» чи слат. crata, grata «грати, огорожа, брама; решето», повʼязаних з лат. сrātis «плетиво; огорожа, пліт», спорідненим з дангл. hyrdel «очеретяний пліт; огорожа», нвн. Hürde «плетена загорожа», гр. κάρταλ(λ)ος «кошик, короб»;
зведення українських і польських форм до нім. Gerät «прилад; посуд» (Шелудько 29) позбавлене підстав;
бр. [крата] «ґратчаста огорожа»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
грата
(XVII ст.)
гра́та
«тс.»
ґрата
гра́ти
ґра́ти
«залізна решітка»
ґра́тка
«огорожа зі штахету»
ґра́тки
грато́ваний
ґратува́ти
«обносити ґратами»
гра́тчаний
гратча́стий
ґратча́стий
гратча́тий
грать
драти
кра́та
«тс.»
межиґра́ття
«решітка»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| крата «ґратчаста огорожа» | білоруська |
| κάρταλ(λ)ος «кошик, короб» | грецька |
| hyrdel «очеретяний пліт; огорожа» | давньоанглійська |
| grata «грати, огорожа» | італійська |
| сrātis «плетиво; огорожа, пліт» | латинська |
| Gerät «прилад; посуд» | німецька |
| Hürde «плетена загорожа» | нововерхньонімецька |
| krata «залізні або деревʼяні прути, грати; карта на тканині» | польська |
| grȃta «грати; (тех.) грохот» | сербохорватська |
| crata | середньолатинська |
| garata «тс.» | ? |
| grata «грати, огорожа, брама; решето» | ? |
грилья́ж «сорт цукерок з підсмаженими горіхами»
через російську мову запозичене з французької;
фр. grillage «смаження, випалювання (руди, цегли і т. п.)» повʼязане з gril (grille) «решітка для смаження; жаровня», дфр. grille (‹ graïle, greïle) «тс.», що походить від лат. crātīcula «решітка, жаровня», повʼязаного з crātis «плетінка», спорідненим з гот. haúrds «двері», дангл. hyrdel «очеретяний пліт; огорожа», нвн. Hürde «плетена загорожа», гр. κάρταλ(λ)ος «корзина»;
р. грилья́ж, бр. грылья́ж, п. grylaż, ч. griláž, griliáž, слц. griliáž;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| грылья́ж | білоруська |
| haúrds «двері» | готська |
| κάρταλ(λ)ος «корзина» | грецька |
| hyrdel «очеретяний пліт; огорожа» | давньоанглійська |
| crātīcula «решітка, жаровня» | латинська |
| Hürde «плетена загорожа» | нововерхньонімецька |
| grylaż | польська |
| грилья́ж | російська |
| griliáž | словацька |
| grillage «смаження, випалювання (руди, цегли і т. п.)» | французька |
| griláž | чеська |
| griliáž | чеська |
| grille «тс.» (‹ graïle, greïle) | ? |
| crātis «плетінка» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України