FUTTER — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з французької мови;

фр. fourrage «корм, фураж» пов’язане з фр. ст. feurre (foerre, foarre, fouarre) «солома», яке походить від франк. *fôdr, спорідненого з н. Futter «корм» (двн. fuotar, свн. vuoter), дангл. fōdor, дісл. fōðr «харчі», герм. *fōþra-, fōðra-, що зводяться до іє. *pāt-, *pе̄t- від *pā- «пасти, годувати», звідки також тох. А pās-, тох. В pāsk-, псл. pasti, укр. па́сти;

р. бр. болг. м. фура́ж, п. furaż, ч. слц. furaž, вл. furaža, схв. фу̏рāж;

запозичене з німецької мови, можливо, через посередництво польської;

н. Futteral походить від слат. fōtrale, futrale «футляр, коробка», основа яких запозичена з германських мов і споріднена з н. Futter «підшивка, підкладка» (свн. vuoter «футляр, піхви меча», двн. fuotar «тс.»), дангл. fōdor, гот. fōdr «піхва, футляр», дінд. pā́tram «сховище; посудина, футляр», які зводяться до іє. кореня *pō- «захищати, охороняти»;

бр. футара́л, п. futerał, ч. futrál, слц. futral, вл. futeral, м. футрола, схв. футро́ла;

запозичення з польської мови;

п. futryna «рама в дверях і вікнах» походить від н. Futter «підшивка, підкладка»;

запозичення з німецької мови;

н. futtern (згруб.) «лопати, жерти», füttern «годувати» пов’язані з Futter «фураж», спорідненим із свн. vuoter, двн. fuotar- «тс.», дангл. fōdor, англ. fodder, дісл. fōðr, гот. fōdeins «корм», fōdjan «годувати», а також із гр. πατέωμαι «(я) їм і п’ю», які зводяться до іє. кореня *pā- «пасти, годувати худобу»;

семантично видозмінене запозичення з німецької мови;

н. Futter «підкладка, підшивка», від якого походить також укр. ху́тро (див.);

запозичення з польської мови;

п. futryna «тс.» утворене від п. futrować «покривати стіни вапном; оббивати дошками; викладати піч вогнетривкою цеглою», яке через н. füttern «підбивати, підшивати» зводиться до н. Futter «підшивка»;

ч. futro «підшивка; одвірки»;

семантично видозмінене запозичення з німецької мови, можливо, через посередництво польської (на думку Потебні, безпосередньо з німецької – РФВ 1880/4, 188);

н. Futter «підкладка, підшивка», як і свн. vuoter «підкладка, футляр», двн. fuotar (‹ fōtar) «чохол», снн. vōder «підшивка», дфриз. fōder, дангл. fōdor, дісл. fōðr «тс.», гот. fōdr «піхви», споріднене з дінд. pā́tram «сховище, футляр», pā́ti «захищає», гр. πω̃μα «покришка», хет. paddar «кошик», що зводяться до іє. *pō- «захищати, боронити»;

р. [ху́тра, ху́тро], бр. фу́тра (с. р.), [ху́тра], п. futro «тс.», ч. futro «підкладка, підшивка», слц. futro «тс.; корм»;