FLAK — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
фляджити «очорнювати когось»
не зовсім ясне;
можливо, походить від слц. fl’ak «пляма, латка», пор. і нл. flak «латка, пляма», м. флека «пляма», схв. фле̏ка «тс.», що запозичені з німецької мови;
н. Fleck «пляма; латка» пов’язане з Flick «латка»;
не виключений також зв’язок з молд. флаже́л «нещастя», рум. flagel «тс.»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| флека «пляма» | македонська |
| флаже́л «нещастя» | молдавська |
| flak «латка, пляма» | нижньолужицька |
| Fleck «пляма; латка» | німецька |
| Flick «латка» | німецька |
| flagel «тс.» | румунська |
| фле̏ка «тс.» | сербохорватська |
| fl'ak «пляма, латка» | словацька |
фля́ки «свинячі або телячі тельбухи, порізані на шматочки і зварені в пшоняній каші»
запозичення з німецької мови (польське посередництво, всупереч Richhardt 48; Sławski I 231, не обов’язкове);
н. Fleck «клапоть, шматок» (свн. vlе̄c, vlе̄cke, двн. flе̄c, flе̄ccho, дісл. flekkr «пляма») зводиться до герм. *flegn- ‹ *plegn- і далі до іє. *plе̄k- «бити»;
ч. flák пояснюється як запозичення з н. Flanken «бік, сторона» (Machek ESJČ 143; Holub–Lyer 169);
бр. фля́кі, п. flak, flaki «тельбухи», ч. flák «великий шматок», слн. fláka;
Фонетичні та словотвірні варіанти
фляк
«тс.»«слизький, мокрий і неміцний кусок»
фля́ка́р
«той, хто продає або любить фляки»
фля́чки
«тс.»
фля́чниця
«жінка, що торгує фляками»
хля́ки
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| фля́кі | білоруська |
| *flegn- | германські |
| *flegn- | германські |
| *plegn- | германські |
| flе̄c | давньоверхньонімецька |
| flе̄ccho | давньоверхньонімецька |
| flekkr | давньоісландська |
| *plе̄k- «бити» | індоєвропейська |
| *plе̄k- | індоєвропейська |
| Fleck «клапоть, шматок» (свн. vlе̄c, vlе̄cke, двн. flе̄c, flе̄ccho, дісл. flekkr «пляма») | німецька |
| Flanken «бік, сторона» | німецька |
| flak «тельбухи» | польська |
| flaki «тельбухи» | польська |
| vlе̄c | середньоверхньнімецька |
| vlе̄cke | середньоверхньнімецька |
| fláka | словенська |
| flák | чеська |
| flák «великий шматок» | чеська |
фля́шниця «жінка (дівчина), яка держить свої речі в безладді»
не зовсім ясне;
можливо, запозичення з польської мови;
п. flacznica (образлива назва) пов’язане з flak «тельбухи, нутрощі», що походить з н. Fleck «шматок, клапоть»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| Fleck «шматок, клапоть» | німецька |
| flacznica «тельбухи, нутрощі» (образлива назва) | польська |
| flak | польська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України