FACIES — ЕТИМОЛОГІЯ
Воніфа́тій
через церковнослов’янське посередництво запозичено в східнослов’янські мови з грецької і через польське посередництво з латинської;
гр. Βονιφάτιος, Βονιφάντιος походить від лат. Bonifatius (Bonifacius), утвореного з основ прикметника bonus «добрий» та іменника facies «образ, обличчя» (або fatum «доля» чи дієслова facio «роблю»);
р. Вонифа́тий, Вонифа́т, Бонифа́тий, Бонифа́т, бр. Баніфа́т, Баніхва́т, Баніфа́цый, Ваніфа́цый, п. Bonifacy, ч. слц. Bonifác, болг. Бонифа́ций, слн. Bonifacij, стсл. Вонифатъ, Бонифанътии;
Фонетичні та словотвірні варіанти
Бонифа́цій
«Добротворець»
Боніфа́т
Боніфа́тій
з еллинска Вонифа́тій
(1627)
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
Баніфа́т | білоруська |
Бонифа́ций | болгарська |
Βονιφάτιος | грецька |
Bonifatius | латинська |
Bonifacy | польська |
Вонифа́тий | російська |
Bonifác | словацька |
Bonifacij | словенська |
Вонифатъ | старослов’янська |
Вонифа́т | українська |
Бонифа́тий | українська |
Бонифа́т | українська |
Баніхва́т | українська |
Баніфа́цый | українська |
Ваніфа́цый | українська |
Bonifác | чеська |
bonus «добрий» | ? |
facies «образ, обличчя» (або fatum «доля» чи дієслова facio «роблю») | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України