EV — ЕТИМОЛОГІЯ
ода́я «загін для рогатої худоби поза селом Г, Ж; ферма Ж; хутір, дача Ме; полянка в лісі Мо; гурт, отара овець МСБГ»
запозичення з молдавської або румунської мови;
молд. ода́е «кімната; загін для худоби, вівчарня», рум. odа́ie «тс.», як і болг. одая́ «кімната», м. одаjа, схв. о̏даjа «тс.», походять від тур. oda «кімната», спорідненого з гаг. о́да, крим.-тат. кар. уйг. ода «тс.», туркм. тур. діал. аз. уйг. отағ/отаӄ «намет, вогнище, житло; кімната», які, можливо, зводяться до тюрк. ота-/*о:та «зігріватися, розпалювати дрова» або от-/*о:т- «розпалювати вогонь»;
менш обґрунтоване пов’язання наведених слів з як. üt «нора», чув. odar «притулок для овець», що зводились до коренів oj, öj, ov, ev, ot, ut, üt «копати, заглиблювати, яма, заглиблення»;
тюрк-ські форми зіставляються з монг. Otag, otug, калм. otog‹ «рід, плем’я, община, на ція, держава», а також з тунг. otok, otoh «табір»;
п. ст. oda «кошара», [odaj] «хутір»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ода́йник
«фермер»
ода́йничка
«дружина одайника»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| отағ «намет, вогнище, житло; кімната» | азербайджанська |
| отаӄ «намет, вогнище, житло; кімната» | азербайджанська |
| одая́ «кімната» | болгарська |
| о́да | гагаузька |
| ot «рід, плем’я, община, на ція, держава» | калмицька |
| ода «тс.» | караїмська |
| ода «тс.» | кримсько-татарська |
| одаjа | македонська |
| ода́е «кімната; загін для худоби, вівчарня» | молдавська |
| Otag | монгольська |
| oda «кошара» | польська |
| odа́ie «тс.» | румунська |
| о̏даjа «тс.» | сербохорватська |
| otok | тунгуська |
| oda «кімната» | турецька |
| отағ «намет, вогнище, житло; кімната» | турецька |
| отаӄ «намет, вогнище, житло; кімната» | турецька |
| отағ «намет, вогнище, житло; кімната» | туркменська |
| отаӄ «намет, вогнище, житло; кімната» | туркменська |
| ота- «зігріватися, розпалювати дрова» | тюркські |
| *о «зігріватися, розпалювати дрова» | тюркські |
| та «зігріватися, розпалювати дрова» | тюркські |
| ода «тс.» | уйгурська |
| отағ «намет, вогнище, житло; кімната» | уйгурська |
| отаӄ «намет, вогнище, житло; кімната» | уйгурська |
| odaj «хутір» | українська |
| odar «притулок для овець» | чуваська |
| üt «нора» | якутська |
| отағ «намет, вогнище, житло; кімната» | ? |
| отаӄ «намет, вогнище, житло; кімната» | ? |
| от-/*о:т- «розпалювати вогонь» | ? |
| öj | ? |
| ov | ? |
| ev | ? |
| ot | ? |
| ut | ? |
| üt «копати, заглиблювати, яма, заглиблення» | ? |
| otug | ? |
| otoh «табір» | ? |
| oda «кошара» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України