EISEN — ЕТИМОЛОГІЯ

через польську мову запозичено з німецької;

нім. Bankeisen «скоба, лапа» є складним словоМ, утвореним з іменників Bank «лава, верстат» і Eisen «залізо», спорідненого з англ. iron, пкельт. īsarno- (дірл. iarann, кімр. haiarn «тс.»);

п. bankajz, bankajza «лапа, скоба»;

запозичення з німецької мови;

н. Bǘgeleisen «праска» утворедоз основ іменників Bǘgel «скоба» (пов’язаного з дієсловом biegen «гнути», спорідненим з гр. φεύγω «утікаю», лит. bűgti «лякатися, відступати») і Eisen «залізо» (спорідненого з англ. iron «тс.», пгерм. *īsarna-, пкельт. *īsarno);

початкове значення «залізо зі скобою (ручкою)»;

н. Lóteisen є складним словом, утвореним з основ дієслова löten «паяти» та іменника Eisen «залізо»;

очевидно, через посередництво польської мови (п. [lutajza] «вид скоби для паяння») запозичено з німецької;

видозмінене запозичення з польської мови;

п. [sznajdeza] «гвинторізна дошка, гвинторіз», [sznajdyza, sznejdeza] «тс.» походять від нім. Schnéideisen «тс.», утвореного з основ дієслова schneiden «різати», спорідненого з свн. снн. снідерл. snīden, двн. snīdan, днн. snīthan, дфриз. snītha, дісл. snīða, гот. sneiþan «тс.», псл. [*snětъ], укр. [сніт] «колода, обрубок», та іменника Eisen «залізо»;

запозичення з російської мови;

р. стаме́ска, [стаме́зка] походить від нн. stemmīzn̥ або нвн. Stemmeisen «стамеска, долото, зубило», утвореного з основ дієслова stemmen «видовбувати», спорідненого з снн. снідерл. stẹmmen, днн. stẹmmien, дангл. stẹmman, дісл. ісл. stemma «тс.», лтс. stuômótiês «спотикатися; заїкатися», stùmt «штовхати, посувати», лит. stùmti «тс.», та іменника Eisen (двн. īsan) «залізо», що, як і днн. дісл. īsarn, дангл. īse(r)n, дірл. iarann, кімр. haiern, вважається результатом давнього запозичення з іллірійської мови;

бр. стаме́ска;

запозичення з німецької мови;

н. Plätteisen «тс.; праска» складається з основ слів Plätte «тс.», plätten «прасувати», які через нар.-лат. *plattus «рівний, плоский» зводяться до гр. πλατύς «широкий», спорідненого з лит. platѝs «тс.», псл. plastъ «пласт», *pletje «плече», та Eisen «залізо», що походить від двн. īsan, яке разом з іншими германськими формами та кельт. *īsarno- вважається запозиченням з іллірійської мови;