DIVAN — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
дива́н «канапа; збірка східних поезій; (іст.) державна рада в Туреччині»
запозичення з турецької мови (у першому, більше вживаному значенні,через посередництво західноєвропейських мов, пор. фр. divan «канапа; (іст.) державна рада в Туреччині», н. Díwan «тс.»);
тур. divan «збірка творів; вища рада; суд» запозичено через посередництво арабської мови з перської (перс. dīvan «збірка віршів; суд; (іст.) державна рада; канцелярія для складання дипломатичних документів»);
значення «канапа» запозичено в європейські мови з арабської мови Єгипту;
р. болг. м. дива́н, бр. дыва́н «тс.», п. dywan «килим; (іст.) державна рада в Туреччині», ч. divan «канапа», díván «(іст.) рада в Туреччині; збірка східних поезій», слц. diván «канапа; збірка східних поезій», схв. дùвāн «канапа; (іст.) рада, нарада, бесіда», слн. dívan «канапа; державна рада в мусульманських країнах»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| дыва́н «тс.» | білоруська |
| дива́н | болгарська |
| дива́н | македонська |
| Díwan «тс.» | німецька |
| dywan «килим; (іст.) державна рада в Туреччині» | польська |
| divan | португальська |
| дива́н | російська |
| дùвāн «канапа; (іст.) рада, нарада, бесіда» | сербохорватська |
| diván «канапа; збірка східних поезій» | словацька |
| dívan «канапа; державна рада в мусульманських країнах» | словенська |
| divan «збірка творів; вища рада; суд» | турецька |
| divan | французька |
| divan «канапа»«(іст.) рада в Туреччині; збірка східних поезій» | чеська |
| díván «канапа»«(іст.) рада в Туреччині; збірка східних поезій» | чеська |
| значення «канапа» | ? |
дува́н «розподіл, частина, пай» (заст.)
запозичення з тюркських мов;
тур. крим.тат. чаг. divan «рада, збори», каз. duan «окружний суд, резиденція властей» походять від ар. diwan «тс.», запозиченого з перської мови;
р. дува́н «високе відкрите місце; збори козаків для розподілу здобичі; здобич»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
дуван
«здобич»
(XVIII ст.)
дува́нити
«ділити»
дува́нчик
«рибалка, що працює за пай»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| diwan «тс.» | арабська |
| duan «окружний суд, резиденція властей» | казахська |
| дува́н «високе відкрите місце; збори козаків для розподілу здобичі; здобич» | російська |
| divan «рада, збори» | турецька |
| divan «рада, збори» | чагатайська |
| divan «рада, збори» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України