CINDERS — ЕТИМОЛОГІЯ

похідне утворення від по́піл (пор. р. зо́лушка «тс.» від зола́ «попіл»);

очевидно, калька нвн. Aschenbrödel (пов’язаного з Asche «попіл») або фр. cendrillon (від сеndre «попіл»);

пізня фіксація нвн. Aschenbrödel (XVI–XVII ст.), до того ж з початковим значенням «кухарчук», схиляє до думки про запозичений (калькований) характер відповідних слів у німецькій, як і в інших германських мовах (шв. askunge «попелюшка», від aska «попіл», англ. cinderella від cinders «попіл»), і про територію західнороманських мов, зокрема французької, як про вихідну зону формування слова;

ч. popelka, слц. popeluša, popoluška, вл. нл. popjelawa, popjelinka, болг. попеля́шка, м. пепелашка, пепелка, схв. пепѐљуга, слн. pepélčica, pepélka «тс.»;