CASSETTE — ЕТИМОЛОГІЯ
касе́та «коробка для пластинок у фотоапараті; (архіт.) кесон»
пізнє запозичення з французької мови;
фр. cassette «тс.» походить від іт. cassetta «скринька», зменшеної форми від cassa «скриня, каса»;
р. кассе́та, бр. касе́та, п. слц. kazeta, ч. kazeta, kaseta, вл. kaseta, болг. касе́тка, м. касета, схв. казèта, касèта, слн. kaséta;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
касе́та | білоруська |
касе́тка | болгарська |
kaseta | верхньолужицька |
cassetta «скринька» | італійська |
cassa «скриня, каса» | італійська |
касета | македонська |
kazeta | польська |
кассе́та | російська |
казèта | сербохорватська |
касèта | сербохорватська |
kazeta | словацька |
kaséta | словенська |
cassette «тс.» | французька |
kazeta | чеська |
kaseta | чеська |
кисе́т
очевидно, запозичення з російської мови;
р. кисе́т, мабуть, виникло на основі [киса́], повʼязаного з укр. киса́ «мішечок; капшук»;
причина виникнення форми неясна (можливо, вплив з боку якогось французького слова, наприклад, cassette «шкатулка»);
виведення слова безпосередньо від фр. cassette (Желтов ФЗ 1876/1, 23) непереконливе;
бр. кісе́т;
Фонетичні та словотвірні варіанти
кесе́т
кесети́на
кисети́на
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
кісе́т | білоруська |
кисе́т | російська |
киса́ | російська |
киса́ «мішечок; капшук» | українська |
cassette | французька |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України