CAMERA — ЕТИМОЛОГІЯ

п. podkomorzy «вищий придворний сановник у Польщі, камергер; межовий суддя» утворено, можливо, під впливом ч. ст. podkomořie «тс.» (Stieber RÉS 39, 8) з прийменника pod «під» та іменника komora «комора» і є частковою калькою слат. subcamerarius (sub «під», camera «кімната, комора»);

запозичення з польської мови;

р. подкомо́рий «межовий суддя»;

запозичення з іспанської мови;

ісп. camarilla «королівська рада» (початково «малий зал») утворене як зменшувальна форма від camara «зал (для наради)», що походить від пізньолат. camera (camara) «склепінчастий дах, кімната із склепінням, легке судно із склепінчастим покриттям», яке зводиться до гр. καμάρα «склепіння»;

р. камари́лья, бр. камары́лля, п. kamaryla, ч. слц. kamarila, болг. камари́ла, схв. камàрила, камарùла, слн. kamaríla;

нім. Kammer «кімната, коморка» походить від лат. camera «склепіння; кімната», що зводиться до гр. καμάρα «критий візок із склепінчастим верхом; кімната із склепінням», від якого походить і укр. комо́ра;

запозичене з латинської мови, очевидно, через посередництво німецької;

р. бр. болг. камера, п. kamera «кімната, комора; скриня», слн. kámra «кімнатка»;

очевидно, пізнє запозичення з англійської мови;

англ. camera «фотоапарат, камера» походить від іт. camera «кімната, приміщення; камера, коробка», повʼязаного з лат. camera «склепіння; кімната»;

р. бр. болг. ка́мера, п. ч. слц. kamera «тс.», схв. кàмера «фотоапарат, кіноапарат», слн. kàmera «кіноапарат»;

фр. camarade походить від ісп. camarada «товариш», повʼязаного з camara «кімната (кімната в казармі)», що зводиться до лат. camera «тс.»;

початкове значення – «група людей (солдат), що живе в одній кімнаті (казармі)»;

варіант [камбра́т] і похідні є результатом переосмислення слова на основі народної етимології;

запозичене через посередництво німецької мови (нім. Kamerád, ст. Kamrad, Kamarad) з французької;

р. [камра́д], п. kamrat, [kombrat], ч. kamarád, слц. kamarát, схв. камàрāд, камàрāт, слн. kamerád;