CAMELINA — ЕТИМОЛОГІЯ
лянни́ця «рижій посівний, Camelina sativa Crantz.» (бот.)
пов’язане з льон;
назва зумовлена тим, що рижій часто зустрічається як бур’ян у посівах льону;
може бути частковою калькою родової наукової назви camelina, складного утворення з основ гр. χαμαι- «низький» (‹ «на землі») і λíνον «льон»;
термін пояснюється тим, що рижій заглушає льон, робить його низьким (Нейштадт 292), або тим, що він росте з-під льону (Симоновић 91);
р. [ры́жий лен], п. lnianka, lnicznik, ч. lnice, lnička, слц. l’aničník, схв. ла́нак, лàњак, лȁњūк, [ланова травина, подланак, подланик] «тс.»;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
λíνον «льон» | грецька |
χαμαι- «низький» (‹ «на землі») | грецька |
camelina | латинська |
lnianka | польська |
lnicznik | польська |
ла́нак | сербохорватська |
лàњак | сербохорватська |
лȁњūк | сербохорватська |
ланова травина | сербохорватська |
подланак | сербохорватська |
подланик «тс.» | сербохорватська |
l'aničník | словацька |
льон | українська |
lnice | чеська |
lnička | чеська |
ры́жий лен | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України