BURKA — ЕТИМОЛОГІЯ
бу́рка «повстяний плащ; [вид башлика, капюшона; вовняна сукня ВеЗа]»
переконливої етимології не має;
найчастіше пов’язується з прикметником бу́рий, р. бу́рый (Фасмер І 245; Matzenauer 124; Brückner 49–50) або виводиться від перс. bärk «плече, лопатка» з припущенням пізнішого народноетимологічного зближення з р. бу́рый (Шанский ЭСРЯ І 2, 231–232; Горяев 34; Lokotsch 19);
останнім часом зводиться до лат. burra «стрижена вовна; грубий мохнатий одяг» (Sadn.– Aitz. VWb. I 466–467);
зіставлялось також з тюрк. бӳр-/бӳрк- (каз. бүркеу) «морщити, закривати, кутатися» або з каз. бѳрік «шапка з (вовчого) хутра», полов. кирг. бөрүк, башк. тат. бүрек «тс.» і з уг. burok «оболонка, покривало, одяг», burkolat «оболонка, покрив, попона» (Дмитриев 556–557);
виводилось і з кавказьких мов (Баскаков та ін. Взаимод. и взаимообог. 53);
р. бр. бу́рка «повстяний плащ», п. ч. слц. burka, схв. бурка;
Фонетичні та словотвірні варіанти
буркови́на
бурко́вина
«плащ, бурка»
буркуни́на
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| бүрек «тс.» | башкирська |
| бу́рка «повстяний плащ» | білоруська |
| бѳрік «шапка з (вовчого) хутра» | казахська |
| бөрүк | киргизька |
| burra «стрижена вовна; грубий мохнатий одяг» | латинська |
| bärk «плече, лопатка» | перська |
| бөрүк | половецька |
| burka | польська |
| бу́рый | російська |
| бу́рый | російська |
| бу́рка «повстяний плащ» | російська |
| бурка | сербохорватська |
| burka | словацька |
| бүрек «тс.» | татарська |
| бӳр- «морщити, закривати, кутатися» (каз. бүркеу) | тюркські |
| бӳрк- «морщити, закривати, кутатися» (каз. бүркеу) | тюркські |
| або з «морщити, закривати, кутатися» (каз. бүркеу) | тюркські |
| burok «оболонка, покривало, одяг» | угорська |
| burka | чеська |
| бу́рий | ? |
| burkolat «оболонка, покрив, попона» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України