BRECHEN — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичено, мабуть, через польське посередництво, з середньонижньонімецької мови;

снн. brak «вада, недолік; відсутність» (нвн. Brack «брак (товару)») пояснюється порізному: як пов’язане з нвн. brechen «ламати», гот. brikan, англ. break «тс.», пор. снн. gebrek «шкода, дефект, вада, недуг», gebreck, нвн. Gebrech, Gebrechen «тс.» (Фасмер I 206) або як верхньонімецька видозміна нижньонімецького Wrack «пошкоджене судно» (Kluge – Mitzka 94–95);

зв’язок з тур. brak «покидь» («покинь»?) (Тимч. 132) не доведений;

р. бр. брак, п. brak «брак, недолік, хиба», ст. brak «вибір» (XV, XVI ст.), «відсутність» (з ХVIII ст.), ч. слц. brak «брак, недолік, відсутність», вл. нл. brach «вада, недолік, хиба, відсутність», болг. брак, м. бракува «бракувати», слн. brák;

фр. brèche «пролом, бреш, прорив; пробій» походить від двн. brecha «ламати», спорідненого з нвн. brechen, гот. brikan, англ. break, лат. frangere «тс.»;

запозичено з французької мови через російське посередництво;

р. брешь, заст. бреша, п. bresza, болг. бреш, схв. брȅша;

запозичено (можливо, через російське і польське посередництво) з французької мови;

фр. briquette «брикет» через форму brique (XII ст.) «цегла» зводиться до снідерл. bricke «цегла», спорідненого з н. brechen «ламати»;

р. болг. брике́т, бр. брыке́т, п. brykiet, ч. слц. briketa, схв. брùкēт, слн. brikét;

нвн. Brócken «кусочок, крихта; уламок,осколок», свн. brocke «тс.» пов’язане з дієсловом brechen «ламати»;

мабуть, через польське посередництво запозичено з німецької мови;

п. brok «дріб, шріт», ч. brok «дробина», слц. brok «дріб»;

запозичення з німецької мови;

н. Bruch «полом, лом; тріщина; перелам; дріб» пов’язане з дієсловом brechen «ламати, зривати»;

запозичення з латинської мови;

лат. fragmentum «уламок, шматок» утворене за допомогою суфікса -mentum від frango «ламаю, розбиваю», спорідненого з двн. brehhаn, н. brechen, дангл. brecan «ламати, кришити», гот. brikan;

іє. *bhreg- «ламати, кришити»;

р. бр. болг. м. фрагме́нт, п. ч. слц. вл. fragment, схв. фра̀гмент, слн. fragmѐnt;

запозичення з німецької мови;

н. Streikbrecher, (букв.) «страйколам» є складним словом, утвореним з компонентів Streik «страйк» і brechen «ламати», пов’язаного з іменником Bruch «лом»;

р. штрейкбре́хер, бр. штрэйкбрэ́хер, болг. щра́йкбре́хер, м. штраjкбрехер, схв. штраjкбре́хер;