BOX — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з англійської мови;

англ. box «удар, бокс; бити кулаком» етимологічно не з’ясоване, іноді пов’язується з дат. baske «бити» (NSD 320) або вважається результатом переосмислення англ. box «коробка» у зв’язку з подібністю рингу до коробки (Shipley 55);

припускається при запозиченні посередництво французької мови (Фасмер І 186);

р. бр. болг. м. бокс, п. вл. boks, ч. слц. box, схв. бȍкс, слн. bòks;

запозичене через польське і російське посередництво з німецької мови;

нвн. Bǘchse «букса, втулка, бляшанка, банка (для збирання грошей)», як і двн. buhsa «втулка», свн. bühse, снн. bosse, büsse «жерстянка, бляшанка, копилка; рушниця, гармата», дангл. box, пов’язане, можливо, через слат. buxa «втулка з самшиту», з гр. πυξίς «скринька, шкатулка, коробка», що походить від πυξος «букс», до якого зводиться й укр. букс «тс.»;

р. бр. бу́кса, п. buksa «металева трубка, прикріплена до кінця осі; окуття труб насоса, обруч», buks «тс.», слц. buksa «жерстяна шкатулка, коробочка, копилка», búks «тс.», нл. buksa «обруч (маточини)», болг. бу́кса, слн. púša «букса (втулка)»;