BOOK — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичено через російську або польську мову з німецької;

н. Búchhalter складається з основ іменника Buch «книга», спорідненого з Buche «бук» (з бука виготовляли таблички для писання), англ. book «книга», і дієслова halten «тримати», спорідненого з англ. hold «тс.», гот. haldan «стерегти, пасти», дінд. kaláyati «жене, тримає; вважає», гр. κέλλω «приганяю до берега (корабель)»;

р. бухга́лтер, бр. бухга́лтар, п. buchalter;

запозичення з німецької мови;

нім. Grossbuch утворено з прикметника gross «великий, крупний», спорідненого з днн. grōt, дангл. grēat, англ. great «тс.», дісл. grautr «крупа», нвн. Grütze «тс.», та іменника Buch «книга», спорідненого з англ. book, дангл. bōc, дфриз. bōk, дат. bog «тс.», гот. bōka «літера» і далі, з двн. buohha «бук», нвн. Buche «тс.» у звʼязку з тим, що давні германці писали рунічні письмена на тонких дощечках бука;

р. гро́ссбу́х, бр. гро́сбух;