BOGEN — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з польської мови;

п. framuga, framboga – складні слова, утворені з компонентів, які надійної етимології не мають;

перший компонент зіставляють (Фасмер IV 205) з н. Rahmen «рама», двн. rama «тс.» (‹*hrama), другий – з н. Bogen «дуга, арка, лук», двн. bogo, свн. boge «тс.» (Фасмер IV 205; Sławski I 236; Brückner 127), які пов’язані з biegen «гнути, згинати, нахиляти», спорідненим із свн. biegen, двн. biogan, гот. biugan, іє. *bheugh- «тс.», звідки, можливо, псл. *bъgati, укр. бга́ти;

менш імовірні припущення про зв’язок з н. Brandbogen «дуга, арка в кам’яній стіні» через асиміляцію b – b ≥ f – b (Sł. wyr. obcych 233; Bern. I 283) або зі шв. frambog «згин; плече, лопатка», frambyggnad «ванькир» (Matzenauer 160; Karłowicz SWO 169; SW I 771);

р. бр. фраму́га, п. framuga, заст. frambuga, framboga, [farmuga], ч. frambouch;

очевидно, запозичення з німецької мови, що зазнало певного фонетичного спрощення;

н. Schlagbogen «лучок шаповала для розбивання вовни» утворене з іменників Schlag «удар» і Bogen «лук»;

до спрощення німецьких запозичень пор. шлагба́ум і його варіант шля́бан;