AURUM — ЕТИМОЛОГІЯ

р.золототысячник, бр. залататы́сячнік;

книжна назва, що виникла як переклад нім. Tausendgüldenkraut «тс.», утвореного за моделлю лат. centaurea, centaurium від грецького κενταύριον «зілля кентавра» (за свідченням Плінія, кентавр Хірон, поранившись стрілою при огляді зброї Геркулеса, загоїв рану цим зіллям);

внаслідок народноетимологічного зближення з лат. centum «сто» і aurum «золото» переосмислилось як «стозолотник», нім. Hundertguldinkraut (XVI ст.), а потім з числівниковими компонентами «тисяча» – «мільйон»: Hunderttausendguldenkraut, Milliontausendkraut та ін;

запозичення з італійської мови;

іт. pomidori (мн.), pomodoro (одн.) виникло внаслідок злиття складових елементів словосполучення pomo d’oro «помідор» (букв. «золоте яблуко»), що складається зі слів pomo «яблуко», d’, скороченої форми прийменника di «від», що продовжує лат. dē «тс.» і оrо «золото», яке зводиться до лат. aurum «тс.»;

р. помидо́р, [помадо́ра], бр. памідо́р, п. pomidor;