ARM — ЕТИМОЛОГІЯ
а́рмев «віл з червоними і білими смугами»
неясне;
можливо, давнє запозичення з східнороманських говорів;
пор. аром. armă «оздоба, прикраса», що походить від лат. arma «зброя», рум. arm «стегно задньої ноги», пов’язане з лат. armus «рука, лопатка, передня нога» (пор. укр. коза́ бе́дра «ряба, з плямами на бедрах»), armilla «браслет, обруч»;
виводиться також (Кравчук Карп. диал. и оном. 119–124; ВЯ 1968/4, 120) від назви перістих птахів [армелик (армілок, армілка)] «щиголь, зяблик»;
кінцеве в замість л у а́рмев – результат діалектної фонетичної зміни;
Фонетичні та словотвірні варіанти
армели́стий
«перістий (віл)»
армі́ла
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| armă «оздоба, прикраса» | аромунський |
| arma «зброя» | латинська |
| armus «рука, лопатка, передня нога» (пор. укр. коза́ бе́дра «ряба, з плямами на бедрах») | латинська |
| arm «стегно задньої ноги» | румунська |
| armă «оздоба, прикраса» | ? |
| armilla «браслет, обруч» | ? |
| армелик «щиголь, зяблик» (армілок, армілка)] | ? |
| а́рмев | ? |
раме́но «плече»
псл. ramo (‹ *ormo);
ramę (‹ *ormę);
споріднене з прус. irmo «рука», гот. arms, двн. aram, нвн. Arm, дангл. earm, англ. arm «тс.», лат. armus «верхня частина руки, лопатка», вірм. armukn «лікоть», осет. arm «рука; голобля», ав. arǝma- «рука», дінд. īrmáḥ «плече, стегно»;
іє. *arǝ-mo «рука, суглоб; будова», розширена форма кореня *ar(ǝ)- «зв’язувати, припасовувати»;
р. (заст.) рамена́, [ра́мо] «плече», бр. [ра́ме], др. рамо, рамя «тс.», п. ramię «тс.; рукав (річки); (мат.) сторона», ч. rámě «плече; рукав річки», rameno «тс.; (мат.) сторона», слц. ramä, rameno «тс.», вл. ramjo «плече; рука; (мат.) сторона», нл. ramje «тс.», болг. ра́мо «плече; схил гори; (тех.) плече; (мат.) сторона», м. рамо «плече; (мат.) сторона», схв. ра̏ме(-ена) «плече, щит (гармати)», стсл. рамо «плече»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
зраме́ня
«по силі, по праву, на підставі (чого), ім’ям (кого)»
(заст.)
нара́ме́нник
«аксельбант»
нарамі́нник
«наплічник»
передра́м'я
«тс.»
передра́ме́нний
передраме́нниця
«передпліччя»
передраме́ння
прира́мки
«подвійні плечі у чоловічій сорочці»
при́рамок
«плече у сорочки»
ра́м'я́
«плече, плечі; бік (кута) Нед»
ра́ма
«плече, рамено»
ра́мено
«перехрестя хреста; кожна з двох перехресних колод у крилах вітряка; шпиця млинового колеса»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| arǝma- «рука» | авестійська |
| arm «тс.» | англійська |
| ра́ме | білоруська |
| ра́мо «плече; схил гори; (тех.) плече; (мат.) сторона» | болгарська |
| ramjo «плече; рука; (мат.) сторона» | верхньолужицька |
| armukn «лікоть» | вірменська |
| arms | готська |
| earm | давньоанглійська |
| aram | давньоверхньонімецька |
| īrmáḥ «плече, стегно» | давньоіндійська |
| рамо | давньоруська |
| рамя «тс.» | давньоруська |
| *arǝ-mo «рука, суглоб; будова» | індоєвропейська |
| armus «верхня частина руки, лопатка» | латинська |
| рамо «плече; (мат.) сторона» | македонська |
| ramje «тс.» | нижньолужицька |
| Arm | нововерхньонімецька |
| ramię «тс.; рукав (річки); (мат.) сторона» | польська |
| ramo (‹ *ormo) | праслов’янська |
| *ormo | праслов’янська |
| ramę (‹ *ormę) | праслов’янська |
| *ormo | праслов’янська |
| irmo «рука» | прусська |
| рамена́ (заст.) | російська |
| ра́мо «плече» | російська |
| ра̏ме(-ена) «плече, щит (гармати)» | сербохорватська |
| ramä «тс.» | словацька |
| rameno «тс.» | словацька |
| рамо «плече» | старослов’янська |
| rámě «плече; рукав річки»«тс.; (мат.) сторона» | чеська |
| rameno «плече; рукав річки»«тс.; (мат.) сторона» | чеська |
| arm «рука; голобля» | ? |
| *ar(ǝ)- «зв’язувати, припасовувати» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України