AQUILA — ЕТИМОЛОГІЯ

похідне утворення від го́луб;

назва пояснюється подібністю квітки рослини до птаха;

пор. іншу назву тієї самої рослини о́рлики, р. [о́рлики], бр. [во́рлікі, го́рлікі] «тс.», п. orlik, orlica, ч. слц. orlíček, слн. orlica, orliček;

пор. також нім. Adlersblume «тс.» (букв. «орлина квітка»);

останній ряд назв зумовлений впливом лат. Aquilegia «тс.», сприйнятого як дериват від aquila «орел», хоча воно, очевидно, утворене з основ іменника aqua «вода» і дієслова lego «збираю», пор. р. водосбо́р «тс.»;

заміна назви о́рлики на голубки́ могла бути повʼязана з голубим кольором квітів одного з різновидів рослини;

р. голубо́к, голубки́ «тс.»;

пор. [голубки́, яструбец] «тс.»;

не виключена можливість калькування етимологічно неясної наукової назви лат. Aquilegia, яка інколи роз-глядається як похідна від aquila «орел», хоча припускається також, що вона може складатися з основ aqua «вода» і lego «збираю» (пор. р. водосбо́р «Aquilegia»);

назва пояснюється будовою квітки орликів, пелюстки якої із загнутими вниз шпорцями нагадують кігті хижого птаха або голову хижого птаха із загнутим дзьобом;

похідне утворення від оре́л;

р. о́рлик «орлики», [орлики] «герань лучна, Geranium pratense L.», бр. во́рлікі «орлики», [горлікі], п. orlik, [orlica], ч. слц. orlíček, слн. orlíca, [orliček, vorlica] «тс.»;

похідне утворення від оре́л;

можливо, неповна калька латинської наукової назви, в якій компонент aquilīnum (букв. «орлине») є похідним від aquila «орел»;

назва пояснюється формою листя рослини, яка нагадує крило птаха;

пор. слц. kaprad’ orličí «орляк», ч. křidlatěnec, слн. orlova praprot «тс.»;

р. орля́к, бр. арля́к;

через церковно-словʼянське посередництво запозичено з грецької мови;

гр. ʼΑκυλĩνα походить від лат. Aquilīna (букв. «орлина»), повʼязаного з лат. aquila «орел», можливо, похідного від aqua «вода»;

р. Акили́на, (розм.) Акули́на, бр. Акулі́на, (розм.) Кулі́на, п. Akwilina, ч. Akvilina, болг. Акули́на, м. Акилина, схв. слн. Akilina, стсл. Акоунига;