ANO — ЕТИМОЛОГІЯ
а́йно «так» (частка)
очевидно, результат скорочення ствердного звороту типу *а іно́ так «а тільки так», а іно се́ (це) «а тільки се (це)» (пор. іно́се «гаразд; звичайно») з дальшим злиттям його решти а іно́ в айно́;
перенесення наголосу (а́йно зам. айно́) викликане затемненням походження слова, можливо, також під впливом п. розм. ano «так», слц. áno «тс.» з наголосом на першому складі;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
ano «так» | польська |
áno «тс.» | словацька |
*а іно́ так «а тільки так» | ? |
а іно се́ «а тільки се (це)» (це)(пор. іно́се «гаразд; звичайно») | ? |
а іно́ | ? |
айно́ | ? |
ano «так» | ? |
а́но́ «але, а, тільки, лише» (спол.)
результат злиття сполучника а і обмежувальної частки (згодом також сполучника) но «тільки»;
менш переконливе припущення (Шанский ЭСРЯ II, 98 – 99; Преобр. І 1; ЭССЯ 1, 36–37; Sadn.– Aitz. VWb. T 4; Zubatý LF 36, 113) про утворення псл. ano з а і ono;
р. ан, бр. [ано́] «а втім», др. ано «а, але, та», анъ «тс.», п. ano «проте, однак», слн. àn «але, а», anti «все-таки, проте; однак; але ж»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ано
«тс.»«аж, аж тут»«і»
(XVIII ст.), (ХѴІІст.), (1457)
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
ано́ «а втім» | білоруська |
ано «а, але, та» | давньоруська |
ano «проте, однак» | польська |
ano | праслов’янська |
ан | російська |
àn «але, а»«все-таки, проте; однак; але ж» | словенська |
anti «але, а»«все-таки, проте; однак; але ж» | словенська |
анъ «тс.» | українська |
а і обмежувальної частки но «тільки» (згодом також сполучника) | ? |
внук
припущення, що укр. ону́к є прямим рефлексом псл. *onukъ (Ильинский РФВ 65, 227–228) залишається сумнівним: укр. онук могло виникнути з старішого внук фонетичним шляхом, пор. [озва́р] з узва́р;
висловлювалась також думка (Vaillant RÉS 11, 206) про зв’язок з дінд. anváṅ «наступний», похідним від ánu «після, за, вздовж, відповідно», ав. anu «тс.»;
значення «дід» змінилося на «внук» внаслідок семантичного процесу поляризації, досить поширеного в термінології спорідненості і свояцтва;
у такому випадку первісне значення варіантів *an, *han і *san було «предок, попередник, голова роду» (пор. гр. ἀνά «вгору»» що, здається, належить сюди також);
іє. *an-‹*han«предок», звідки, можливо, також дінд. sána «старий», ав. hana «тс.», лат. senex «стара людина», дірл. sen «старий», вірм. hin, лит. senas «тс.»;
споріднене з лат. anus «баба», двн. ano «предок», ana «баба», свн. ane «дід, предок», enel «дід; внук», нвн. Ahn «предок», Enkel «внук», прус. ane «баба», лит. anýta «свекруха», афг. anā «бабуся», хет. annaš «мати», hannaš «бабуся», лікійськ. xñna «тс.»;
псл. vъnukъ ‹*onukъ ‹ *onoukъ;
р. внук, бр. унук, др. вънукъ, п. вл. нл. wnuk, ч. слц. vnuk, болг. внук «внук; небіж», м. внук «внук; нащадок», схв. ỳнук, слн. vnúk;
Фонетичні та словотвірні варіанти
вну́ка
внуча́
ону́к
ону́ка
онуча́
ону́чка
уну́к
уну́ка
унуча́
уну́чка
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
anu «тс.» | авестійська |
hana «тс.» | авестійська |
anā «бабуся» | афганська |
унук | білоруська |
внук «внук; небіж» | болгарська |
wnuk | верхньолужицька |
hin | вірменська |
ano «предок» | давньоверхньонімецька |
anváṅ «наступний» | давньоіндійська |
sána «старий» | давньоіндійська |
sen «старий» | давньоірландська |
вънукъ | давньоруська |
*an-‹*han «предок» | індоєвропейська |
senex «стара людина» | латинська |
anus «баба» | латинська |
senas «тс.» | литовська |
anýta «свекруха» | литовська |
внук «внук; нащадок» | македонська |
wnuk | нижньолужицька |
Ahn «предок» | нововерхньонімецька |
wnuk | польська |
*onukъ | праслов’янська |
vъnukъ | праслов’янська |
ane «баба» | прусська |
внук | російська |
ỳнук | сербохорватська |
ane «дід, предок» | середньоверхньнімецька |
vnuk | словацька |
vnúk | словенська |
ону́к | українська |
онук могло виникнути з старішого внук | українська |
annaš «мати» | хетська |
vnuk | чеська |
озва́р | ? |
ánu «після, за, вздовж, відповідно» | ? |
значення «дід» | ? |
на «внук» | ? |
*an | ? |
було «предок, попередник, голова роду» (пор. гр. ἀνά «вгору»» що, здається, належить сюди також) | ? |
ana «баба» | ? |
enel «дід; внук» | ? |
Enkel «внук» | ? |
hannaš «бабуся» | ? |
xñna «тс.» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України