УП'ЯТЬ — ЕТИМОЛОГІЯ
оп'я́ть «знов»
псл. opętь, прислівник, утворений за допомогою префікса o(b)- від кореня pęt- у прикметниковій формі, наявного також у псл. pętа «п’ята»;
пор. аналогічні утворення в лит. ст. atpent «знову», жем. [apént] «тс.» і лит. péntis «обух; (розм.) п’ята», хет. appanda «позаду, знову, потім» від appan «ззаду, позаду, потім, пізніше»;
розвиток значень ішов від «назад» (ніби «п’ятами назад») до «ще раз, знову»;
р. опя́ть, бр. апя́ць, др. опять, п. ст. opięć, opieć, ч. opět, слц. opät «тс.», схв. о̀пēт «тс.; [назад]», слн. zópet «знову», стсл. въспѧть;
Фонетичні та словотвірні варіанти
вп'ять
впят
о́пя́т
уп'я́ть
«тс.»
упя́т
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| апя́ць | білоруська |
| опять | давньоруська |
| apént «тс.» | жемайтське |
| atpent «знову» | литовська |
| péntis «обух; (розм.) п’ята» | литовська |
| opięć | польська |
| opieć | польська |
| opętь | праслов’янська |
| pętа «п’ята» | праслов’янська |
| опя́ть | російська |
| о̀пēт «тс.; [назад]» | сербохорватська |
| opät «тс.» | словацька |
| zópet «знову» | словенська |
| въспѧть | старослов’янська |
| appanda «позаду, знову, потім» | хетська |
| opět | чеська |
| o(b)- | ? |
| аналогічні | ? |
| atpent «знову» | ? |
| appan «ззаду, позаду, потім, пізніше» | ? |
| від «назад» (ніби «п’ятами назад») | ? |
| до «ще раз, знову» | ? |
| opięć | ? |
| opieć | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України