ТІЛЬКИ-НО — ЕТИМОЛОГІЯ
ле́но «тільки, лише»
псл. le no, сполучення двох синонімічних часток із значенням «тільки, лише»;
пор. тільки-но, р. лишь то́лько;
думка про запозичення з польської мови (Richhardt 73) необґрунтована;
п. каш. [leno] «тс.; (спол.) але», ч. [l’en] «тільки», слц. len «тільки, лише»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
лен
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| leno «тс.; (спол.) але» | кашубський |
| leno «тс.; (спол.) але» | польська |
| le no | праслов’янська |
| лишь то́лько | російська |
| len «тільки, лише» | словацька |
| тільки-но | українська |
| l'en «тільки» | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України