ЛЕТЮЧА МИША — ЕТИМОЛОГІЯ

псл. *lětopyrь «тс.», результат контамінації деетимологізованого netopyrь «тс.» i lětati «літати» (пор. укр. летюча миша, р. летучая мышь, [летя́га], п. заст. latonka «тс.», схв. létonje «кажани», а також нім. Fledermaus «летюча миша», утворене з основ свн. vledern «літати, ширяти» і maus «миша»);

непереконлива думка про походження наведених назв з lěto-, як і тих, що починаються з neto-, від *lepetyrь, утвореного з звуконаслідувального дієслова lepetati «тріпотіти крилами» (Machek ESJČ 397; Holub – Lyer 334; Holub – Kop. 244);

як первісні форми з початковим l назви кажана зближувалися з назвами метеликів у схв. лȅптӣр, [lȅpir, lepijer], що сприймаються зараз як деривати дієслова ле́пити се «клеїтись» (за пилком з крилець, що залишається на руках людини), і пов’язувалися з дієсловом лепèтати «тріпотати» з реконструйованою праформою *lepъtyrь (Skok II 289);

р. [ле́топырь], п. [latoperz], ч. letopéř, letopýř, [letopeř, litopéř], слц. [letopier], слн. letopír, latopír, latoper;