КОРОМЫСЛО — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
коро́мисло «жердина, на якій носять відра чи кошики; важіль у вагах та ін.»
задовільної етимології не має;
пов’язується з ко́рма́, корми́га «ярмо» (Трубачев Этимология 1972, 35–41; Петлева Этимология 1974, 29–30; Brückner 257; Sławski II 491);
виводиться також з гр. κρεμαστήρ «гак для казана» (Mikl. EW 171; ljapunov AfSlPh 9, 316), з рум. curmezíş (присл.) «поперек» (Karłowicz SWO 300), з р. [коломы́катъ] «вештатися» (КЭСРЯ 213), зіставлялося з дат. шв. karm «рамка» (Matzenauer LF 8, 202);
очевидно, первісним було значення «терези»;
р. коромы́сло, бр. каро́мысел, каро́мысла «тс.», ст. коромыслъ «терези (?)», п. koromysło (з укр.), каш. [čårmëslë] (чол. р. мн.);
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
каро́мысел | білоруська |
каро́мысла «тс.» | білоруська |
коромыслъ «терези (?)» (ст.) | білоруська |
κρεμαστήρ «гак для казана» | грецька |
karm «рамка» | датська |
čårmëslë (чол. р. мн.) | кашубський |
koromysło (з укр.) | польська |
коломы́катъ «вештатися» | російська |
коромы́сло | російська |
curmezíş «поперек» (присл.)(Karłowicz SWO 300) | румунська |
ко́рма́ | українська |
корми́га «ярмо» | українська |
karm «рамка» | шведська |
короми́сло «Aeschna F.» (ент.)
очевидно, результат перенесення назви коро́мисло з важеля терезів;
перенесення зумовлене своєрідним похитуванням видовженого тіла бабок, подібним до погойдування коромисла терезів, або, можливо, тим, що ба́бка може непорушно повиснути в повітрі, як коромисло терезів;
пор. назву бабки в інших слов’янських мовах: п. ważka (букв. «терези»), ч. слц. vážka «тс.» (з п.), яка вважається калькою лат. libellula «бабка», пов’язаного з libella «ватерпас, терези»;
р. коромы́сло «Aeschna», [коромы́с] «бабка», [коромы́сел, коромы́сик, коромы́сла, коромы́слище] «тс. »;
Фонетичні та словотвірні варіанти
короми́слиця
«бабка, Libellula L.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
libellula «бабка» | латинська |
libella «ватерпас, терези» | латинська |
ważka (букв. «терези») | польська |
коромы́сло «Aeschna» | російська |
коромы́с «бабка» | російська |
коромы́сел | російська |
коромы́сик | російська |
коромы́сла | російська |
коромы́слище «тс. » | російська |
vážka «тс.» (з п.) | словацька |
коро́мисло | українська |
ба́бка | українська |
vážka «тс.» (з п.) | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України