ЕЩЁ — ЕТИМОЛОГІЯ
ще «додатково до того самого; знову, заново, повторно» (присл.)
псл. (j)ešče;
достовірної етимології не має;
зводиться до іє. *etsku̯e/edsku̯e, де *ed вказівний займенник, *ku̯e післяйменник «і», елемент -s- є інфіксом у первісному сполученні *ed ku̯e (ЭССЯ 6, 32–33);
пов’язується з дінд. áččhā «до, напроти», гр. ἔστε «до, поки», лат. ūsque «аж до; безперервно, постійно» (Machek ESJČ 224; Uhlenbeck 4; Младенов 406; Соболевский ЖМНП 1886, 146; Mеillet MSL 9, 375);
виводиться також з псл. *et-če (*etsče) (‹ іє. *etqe/etsqe), зіставлюваного з лат. atque, ав. atča «і, і притому, а також» (Потебня AfSlPh III 376; Преобр. І 219; Bern. I 454; Mеillet Åtudes 155, IF Anz. 21, 85), з іє. *adsqe, де значення «до» відображене в лат. ad «до», дірл. ad, гот. дісл. at, двн. aӡ «тс.» (Bern. I 454);
зіставляється з ос. æstæj (‹ *ašča ‹ *ačča ‹ *atča);
псл. (j)ešče пояснюється також (Vaillant RES 25, 104–105) як праслов’янське утворення, що виникло з *(j)est-je, форми с. р. одн. дієприкметника від дієслова (j)est, byti з первісним значенням «справжнє»;
р. ещё, бр. яшчэ́, [ішчэ́], др. еще, още, п. jeszcze, ч. ještě, слц. ešte, вл. hišće, (розм.) šće, нл. hyšći, полаб. jist, болг. о́ще, [е́шче], м. уште, схв. jо̏ш, jо̏шт(е), слн. šè, [šče, ešče], стсл. ѥштє;
Фонетичні та словотвірні варіанти
єще́
иши
«ще»
ище́
іще́
ше
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
atča «і, і притому, а також» | авестійська |
яшчэ́ | білоруська |
о́ще | болгарська |
hišće (розм.) | верхньолужицька |
šće (розм.) | верхньолужицька |
at | готська |
ἔστε «до, поки» | грецька |
aӡ «тс.» | давньоверхньонімецька |
áččhā «до, напроти» | давньоіндійська |
ad | давньоірландська |
at | давньоісландська |
еще | давньоруська |
*etsku̯e/edsku̯e | індоєвропейська |
*adsqe | індоєвропейська |
ūsque «аж до; безперервно, постійно» | латинська |
atque | латинська |
ad «до» | латинська |
уште | македонська |
hyšći | нижньолужицька |
æstæj (‹ *ašča ‹ *ačča ‹ *atča) | осетинська |
jist | полабська |
jeszcze | польська |
*et-če (*etsče)(‹ іє. *etqe/etsqe) | праслов’янська |
ещё | російська |
ш | сербохорватська |
ešte | словацька |
šè | словенська |
ѥштє | старослов’янська |
ішчэ́ | українська |
още | українська |
е́шче | українська |
šče | українська |
ešče | українська |
ještě | чеська |
*ed | ? |
післяйменник «і» | ? |
-s- | ? |
значення «до» | ? |
*(j)est-je | ? |
значенням «справжнє» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України