ГАВ'ЯЗ — ЕТИМОЛОГІЯ
га́в'яз «чорнокорінь, Cynoglossum officinale L.» (бот.)
псл. *gavęzъ;
тлумачиться як складне утворення з основи *gav«худоба», тієї самої, що і в слові [га́ ведня] «набрід, чернь», спорідненої з gov-(ędo) «худоба», і основи ęz-, яка зберігається в слові язик;
первісне значення назви «волячий язик» було зумовлене формою листків чорнокореня (як і живокосту);
пор. наукову назву чорнокореня Cynoglossum, утворену з гр. κύων (род. в. κυνός) «собака» і γλῶσσα «язик»;
р. [гавьяз (гавяс)] «чорнокорінь», п. ст. hawjas «тс.» (з укр.), ч. havez «аденостилес, Adenostyles Gass.», болг. [гавяз (гавъз)] «чорнокорінь», схв. гȁвез «живокіст», слн. gȃvez «чорнокорінь»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
гав'яжий
за́в'язь
«живокіст, Symphytum officinale L.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| гавяз «чорнокорінь» (гавъз)] | болгарська |
| κύων «собака» (род. в. κυνός) | грецька |
| hawjas «тс.» (з укр.) | польська |
| *gavęzъ | праслов’янська |
| гавьяз «чорнокорінь» (гавяс)] | російська |
| гȁвез «живокіст» | сербохорватська |
| gȃvez «чорнокорінь» | словенська |
| havez «аденостилес, Adenostyles Gass.» | чеська |
| *gav «худоба» | ? |
| га# ведня «набрід, чернь» | ? |
| gov-(ędo) «худоба» | ? |
| ęz- | ? |
| назви «волячий язик» | ? |
| наукову | ? |
| γλῶσσα «язик» | ? |
| hawjas «тс.» (з укр.) | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України