БЕЗТОВАР'Я — ЕТИМОЛОГІЯ
това́р «предмет торгівлі; продукт праці; [худоба]»
псл. tovarъ «худоба; майно»;
запозичення з тюркських мов;
пор. тур. чаг. davar «худоба», tavar, tawar «товар, майно, худоба», балкар. крим.-тат. tu’ar «худоба», ног. тувар «тс.», уйг. tavar «майно, худоба», дтюрк. tavar «добро, майно, багатство», пор. також монг. tawar, калм. tawr̥ «товари, власність», вірм. tavar «вівця, гурт овець» (висловлювалось припущення, що вірменська мова є джерелом запозичень у тюркські та монгольську – Lidén Arm. St. 8–9);
висувалась також гіпотеза про походження товаръ від чув. тǎвар «сіль» (Дмитриев 546);
думка про спорідненість това́ръ з псл. tyti «тити» (Ильинский ИОРЯС 23/2, 192), як і зіставлення з нгр. τομάρι «шкура» (Mikl. EW 359–360), недостатньо обґрунтовані;
р. това́р, бр. тава́р, др. товаръ «майно; предмет торгівлі; гроші; обоз», п. towar, ч. слц. tovar, м. товар, схв. то̀вар «вантаж, ноша», слн. tôvor «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
безтова́р'я
безтова́рність
затова́рити
отова́рити
товарє́та
«велика кількість худоби»
това́ри́на
«скотина»
това́ричий
«товарячий»
товари́шник
«скотарня, обора»
това́рний
това́рність
товарня́к
«товарний поїзд»
това́рчий
«пастух, чередник»
товаря́
«теля»
това́ряка
«скотина»
това́рятко
«теля»
това́ря́чий
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| tu'ar «худоба» | балкарська |
| тава́р | білоруська |
| tavar «вівця, гурт овець» (висловлювалось припущення, що вірменська мова є джерелом запозичень у тюркські та монгольську -- Lidén Arm. St. 8--9) | вірменська |
| товаръ «майно; предмет торгівлі; гроші; обоз» | давньоруська |
| tavar «добро, майно, багатство» | давньотюркська |
| tawr̥ «товари, власність» | калмицька |
| tu'ar «худоба» | кримсько-татарська |
| товар | македонська |
| tawar | монгольська |
| τομάρι «шкура» | новогрецька |
| тувар «тс.» | ногайська |
| towar | польська |
| tovarъ «худоба; майно» | праслов’янська |
| tyti «тити» | праслов’янська |
| това́р | російська |
| то̀вар «вантаж, ноша» | сербохорватська |
| tovar | словацька |
| tôvor «тс.» | словенська |
| davar «худоба» | турецька |
| tavar | турецька |
| tawar «товар, майно, худоба» | турецька |
| tavar «майно, худоба» | уйгурська |
| davar «худоба» | чагатайська |
| tavar | чагатайська |
| tawar | чагатайська |
| tovar | чеська |
| тǎвар «сіль» | чуваська |
| товаръ | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України