СИРДАР'Я — ЕТИМОЛОГІЯ
же́мчуг
запозичення з тюркських мов;
дтюрк. *ǯenčüγ, дав. в. від ǯenčü, походить від кит. čen-ču «справжні перли»;
так називалася також р. Сирдар’я;
безпосереднім джерелом запозичення могло бути чув. ст. *ѯinѯü, звідки походить і уг. gyöngy «перлина»;
пор. уйг. jinǯü, полов. інджі, аз. инчи, тур. inci, ст. jenčü «тс.»;
р. же́мчуг, бр. жэ́мчуг, др. жемчугъ, женьчюгъ;
Фонетичні та словотвірні варіанти
жемчугъ
(XVII ст.)
жемчу́жина
жемчу́жниця
жемчюгъ
(XV ст.)
же́нчуг
женьчуги́
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| инчи | азербайджанська |
| жэ́мчуг | білоруська |
| жемчугъ | давньоруська |
| женьчюгъ | давньоруська |
| *ǯenčüγ | давньотюркська |
| čen-ču «справжні перли» | китайська |
| інджі | половецька |
| Сирдар'я | російська |
| inci | турецька |
| gyöngy «перлина» | угорська |
| jinǯü | уйгурська |
| *ѯinѯü | чуваська |
| jenčü «тс.» | ? |
| же́мчуг | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України