НАПРАВЛЯТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
ремонтувати
Правильніше:
лагодити; ладнати; поправляти; ладити; направляти; виправляти пошкодження; латати діри; рихтувати
Мова – не калька: словник української мови
направляти
Правильніше:
скеровувати; звертати; спрямовувати
Мова – не калька: словник української мови
направляти на путь істини
Правильніше:
наставляти (навертати, направляти) на добрий (правильний) шлях; наставляти (навертати, направляти) на добру (правильну) дорогу
Мова – не калька: словник української мови
наводити
Правильніше:
наставляти; направляти; спрямовувати
Мова – не калька: словник української мови
Спрямовувати, спрямувати, скеровувати, скерувати, надсилати, надіслати і направляти, направити
Перевірте вживання дієслова направляти і в разі потреби замініть:
спрямовувати, спрямувати, скеровувати, скерувати — керувати рухом автомашини, літака, човна; надавати потрібного напрямку діяльності, вчинкам, розмові;
навертати, навернути — переконуючи, умовляючи, спрямовувати, залучати до чого-небудь;
призначати, призначити, давати, дати призначення — давати розпорядження кому-небудь виконувати щось;
надсилати, надіслати — передавати традиційною або електронною поштою.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| направляти гармату на північ | спрямовувати гармату на північ |
| направляти корабель на мілину | скеровувати корабель на мілину |
| направляти зусилля на подолання проблем | спрямовувати зусилля на подолання проблем |
| діяльність, направлена на скорочення витрат | діяльність, спрямована на скорочення витрат |
| направляти на путь істинний | навертати на праведну дорогу |
| направляти на роботу | призначати на роботу |
| направляти листа | надсилати листа |
АЛЕ:
направляти, направити — готувати, підготувати до роботи, нагострити.
Він добре направив свій інструмент перед роботою.
спрямовувати, а не направляти
Спрямовувати, окрім свого безпосереднього значення («скеровувати рух автомашини, літака, човна тощо»), використовується переносно: надавати потрібного напрямку діяльності, вчинкам, розмові і т. ін.; зосереджувати зусилля, енергію, здібності на чомусь. «Розмова з роботи непомітно перескочила на спогади. А Микола слухав, інколи тільки запитаннями спрямовував та підганяв їх» (Юрій Збанацький).
Нерідко замість спрямовувати вживають направляти. Для такої заміни немає жодних підстав. Бо перше з дієслів – питоме українське, а друге – калька з російської. Те ж саме стосується похідних від них: не направлений, а спрямований. Рос. направлять ще перекладається скеровувати, напроваджувати на..., напучувати (доконаний вид напутити), (на працю) призначати, давати призначення, (лист) надсилати; направлять мысли (к кому) – повертатися думкою (до кого); направлять на путь истины – навертати на праведну дорогу (шлях).
Нерідко замість спрямовувати вживають направляти. Для такої заміни немає жодних підстав. Бо перше з дієслів – питоме українське, а друге – калька з російської. Те ж саме стосується похідних від них: не направлений, а спрямований. Рос. направлять ще перекладається скеровувати, напроваджувати на..., напучувати (доконаний вид напутити), (на працю) призначати, давати призначення, (лист) надсилати; направлять мысли (к кому) – повертатися думкою (до кого); направлять на путь истины – навертати на праведну дорогу (шлях).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
направляти
Правильніше:
скеровувати, звертати, спрямовувати
Словник-антисуржик.
Парламент стратегічно направляє державу
Правильніше:
Парламент стратегічно спрямовує державу