VARA — ЕТИМОЛОГІЯ

очевидно, видозмінене запозичення з молдавської мови;

молд. бербе́к «баран» походить від лат. berbēx «валах», vervēx «тс.», спорідненого з гр. гомер. εἰρος (*FεpFoς) «вовна», дінд. ūrā «вівця», дісл. vara «шкура»;

менш переконливе виведення (Vrabie Romanoslavica 14, 134) від рум. pribeag «блукач, бурлака»;

запозичено з французької мови через посередництво російської;

фр. garage «тс.» утворене від дієслова garer «поставити під прикриття, прибрати», яке походить від франк. *warön «берегти», спорідненого з днн. waron, дангл. warian, дісл. vara, нвн. wahren «тс.», лтс. verties «дивитися, помічати», лат. verēri «шанобливо дивитися», гр. ώ·›α «захист, турбота»;

р. бр. болг. гараж, п. garaż, ч. слц. garáž, вл. нл. garāža, м. схв. гаража, слн. garažą;

очевидно, запозичення з російської мови;

р. прово́рный «меткий, спритний, проворний» є похідним від [прово́р] «спритна людина», пов’язаного з [ворово́й] «меткий, спритний, проворний», утвореного за допомогою префікса про- «про-» від кореня -вор-, спорідненого з лит. varýti «гнати, рухати», лтс. vert «бігати», vere «енергія, спритність, схильність»;

менш обґрунтоване зближення (Mikl. EW 382; Trautmann 351; Štrekelj AfSlPh 28, 503) з р. верени́ца «низка», як і зіставлення (Mikkola Berühr. 105) з болг. ва́рам «ошукую», схв. ва̏рати «вводити в оману», гот. warei «обережність, обачність», дісл. vara «передчувати, перестерігати»;

бр. [право́ра] «проворний хлопчик або проворна дівчинка», п. [proworny] «порядний» (з укр. або р.);