СМАЛЬЦЮ — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з польської мови;

п. smalec «смалець», szmalec «тс.» походить від двн. свн. smalz (нвн. Schmalz) «тс.», пов’язаного з двн. smеlzan «розтоплювати(ся)», свн. smеlzen, нвн. schmelzen «тс.», спорідненим з дангл. meltan «тс.», дісл. melta «перетравлювати», можливо, також з псл. *moldъ «молодий»;

р. сма́лец «смалець», бр. [сма́лец] «гусячий жир», шма́лец «тс.»;

за посередництвом російської і польської мов запозичено з французької;

фр. émail (ст. esmal) походить від франк. *smalt, спорідненого з двн. свн. smalz (нвн. Schmalz) «жир (перев. м’який)», до якого зводиться й укр. сма́лець;

пор. нвн. Schmelz «емаль», schmelzen «плавити»;

р. бр. эма́ль, п. emalia, ч. слц. email, вл. нл. emalja, болг. ема́йл, м. ема́јл, схв. èмаљ, слн. emájl;

можливо, через польське і російське посередництво запозичено із західноєвропейських мов;

нім. S(ch)málte, фр. англ. гол. дат. smalt «тс.» походять від іт. smalto «емаль», що зводиться до франк. *smalt, спорідненого з снн. нн. smalt, smolt, двн. свн. smalz (нвн. Schmalz) «розтоплений жир», до якого зводиться й укр. сма́лець;

щодо розвитку семантики пор. нвн. Schmelz «емаль» і schmelzen «плавити, розтоплювати», двн. smelzan «тс.»;

р. бр. сма́льта, п. smalta, smaltyn, smaltyna, ч. smalt, smaltin, smaltón, слц. smalt, smaltín, болг. смалти́н, шма́лта, слн. smálta;