МОЛОЧАЇ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
молока́н «Agathyrsus D. Doп. (Mulgedium Cass.); [латук дикий, Lactuca scariola L. Mak]» (бот.)
похідні утворення від молоко́, псл. * melko;
назви зумовлені тим, що всі ці рослини містять у собі білий сік, схожий на молоко;
р. молока́н «молокан; [латук дикий; кульбаба]», молоча́й «молочай; [жовтий осот; кульбаба; латук дикий; молокан]», бр. малача́й «молочай; [кульбаба]», [малакан] «молочай», [малочніца, малошнік] «тс.», [малочнік] «жовтий, осот», п. mlecz «жовтий осот; [молочай]», ч. mléč «тс.», [mlíčí] «кульбаба», слц. mlieč «жовтий осот», mliečnik «молочай», болг. мле́чка «молочай», млечо́к «тс.», м. млеч «тс.», млечка «кульбаба», схв. мле́чика «тс.», [mličac] «жовтий осот», слн. mleč «тс.», mléček «молочай»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
молокаш
«латук дикий»
мо́лоч
«молочай»
мо́лоч
«кульбаба, Leontodon taraxacum, Taraxacum officinale Wigg.»
(горо́довий, дикий)] Г, Mak
молочай
«чистотіл, Chelidonium majus L.»
молоча́й
«[тс.]; Euphorbia L.; [жовтий осот, Lonchus L.]»
молоча́йник
«молочай»
молоча́к
«молочай; жовтий осот»
молочі́й
«тс.; кульбаба; льонок звичайний, Linaria vulgaris Mak»
мо́лочіні
«молочай»
моло́чка
«латук дикий»
молочко́
моло́чник
«чистотіл Ж, кульбаба Mak»
моло́шник
«тс.»
моло́шничок
«льонок звичайний»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| малача́й «молочай; [кульбаба]» | білоруська |
| мле́чка «молочай» | болгарська |
| млеч «тс.» | македонська |
| mlecz «жовтий осот; [молочай]» | польська |
| *melko | праслов’янська |
| молока́н «молокан; [латук дикий; кульбаба]» | російська |
| мле́чика «тс.» | сербохорватська |
| mlieč «жовтий осот»«молочай» | словацька |
| mliečnik «жовтий осот»«молочай» | словацька |
| mleč «тс.»«молочай» | словенська |
| mléček «тс.»«молочай» | словенська |
| молоча́й «молочай; [жовтий осот; кульбаба; латук дикий; молокан]» | українська |
| малакан «молочай» | українська |
| малочніца | українська |
| малошнік «тс.» | українська |
| малочнік «жовтий, осот» | українська |
| mlíčí «кульбаба» | українська |
| млечо́к «тс.» | українська |
| млечка «кульбаба» | українська |
| mličac «жовтий осот» | українська |
| mléč «тс.» | чеська |
| молоко́ | ? |
лату́к «вид салату; бур’ян, Lactuca L.» (бот.)
через посередництво польської або німецької мови (свн. lattüke «тс.») запозичено з латинської;
лат. lactūca «латук, качанний салат» пов’язане з lac (‹ *glact) «молоко», спорідненим з гр. γάλα, γάλακτος «тс.»;
пор. укр. [молоча́й] «латук дикий, Lactuca scariola L.», [молочко́] «тс.»;
р. бр. болг. лату́к, п. laktuka;
Фонетичні та словотвірні варіанти
лату́чка
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| лату́к | білоруська |
| лату́к | болгарська |
| γάλα | грецька |
| γάλακτος «тс.» | грецька |
| lactūca «латук, качанний салат» | латинська |
| *glact «молоко» | латинська |
| lac | латинська |
| lac | латинська |
| laktuka | польська |
| лату́к | російська |
| lattüke | середньоверхньнімецька |
| lattüke | середньоверхньнімецька |
| lattüke | середньоверхньнімецька |
| молоча́й «латук дикий, Lactuca scariola L.» | українська |
| молочко́ «тс.» | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України