КАРМАЗИНИ — ЕТИМОЛОГІЯ

через польську і, можливо, німецьку мови (нвн. Karmesín «червона фарба») запозичено з італійської;

іт. carmesino «червона фарба» походить від ар. kirmazī «червоний, кармазиновий», kirmizī «тс.», похідного від kirmiz (ент.) «червець», яке зводиться до дінд. kṛmiḥ «червʼяк», спорідненого з лит. kirmis «тс.», псл. *č^ьr̥ѵь, укр. черв, або до дінд. kṛmija-, утвореного з основ kṛmi- «червʼяк» і jánati «родить», спорідненого з лат. geno «створюю, породжую», gigno «тс.», гр. γίγνομαι «народжуюсь; роблюсь, виникаю», двн. kind «дитина»;

р. болг. кармази́н, бр. [кармазы́н], п. karmazyn, ч. слц. karmazín, схв. [karmádın], кр̀мез, слн. karmezín;

очевидно, перекручене *кармазинка, утворене від карма́зи́н «сукно малинового кольору» (див.);