ЯМА — ФРАЗЕОЛОГІЯ
хоч [живце́м (живи́м)] у домови́ну (у я́му, у моги́лу і т.ін.) ляга́й.
Уживається для вираження дуже скрутного, безвихідного становища; надто тяжко.
Приклади
- Ні шага за душею нема: хоч в домовину лягай,— дріботів дід Грицай (І. Нечуй-Левицький)
- Ні з ким порадитись, ні з ким словом перекинутися,— таке, що хоч живцем лягай у домовину (Д. Бедзик)
- — На цього [коня] вже як і трудно стягалися, не дай Бог, заведуть, хоч тоді у яму лягай (А. Головко)
- Про одне тільки мова — про своє убозтво, свою нужду, що їсти дома нічого, що з дітьми хоч у могилу лягай (І. Цюпа)
- хоч у я́му. Хоч в яму, гірше не буде.— Народ зголоднів, а ніхто не подбає, їсти ніхто не дасть (М. Коцюбинський)
полі́зти (рідко лі́зти) живце́м (живи́м) у моги́лу (в я́му).
Призвести себе до смерті, позбавити себе життя, померти.
Приклади
- Якби не Яковець, то, може, сама б, жива, за ним [Петрусем] у могилу полізла (Грицько Григоренко)
- живи́й у я́му (у моги́лу┌64254) полі́зеш. Було б здоров'я, а то вийшов од пана й од вітру хилюсь. Блідий, очі запали: нічого не зробиш, не полізеш у яму живий (А.Тесленко)
- — Лишалось одне — або живцем у могилу лізти, або протестувати, битись за життя (З журналу)
- Молоде, одважне, В бою як буде необачне, То може згинуть неборак; Тогді [тоді] не буду жить чрез силу, Живцем полізу я в могилу, Ізгину (І. Котляревський)
лягти́ в моги́лу (в домови́ну, в я́му і т.ін.).
Померти, загинути.
Приклади
- ляга́ти в труну́. Образно. Нехай ще раз усміхнеться Серце на чужині, Поки ляже в чужу землю. В чужій домовині (Т. Шевченко)
- Лягала молодь у труну.. з одважним успіхом, немов байдужа (Леся Українка)
- — Як ляжу у ямі, тоді вже згадають,— я знаю,— Й мене словом теплим та щирим! (М. Старицький)
- — Уб'ють тебе, вона [мати] в гріб ляже; живи для неї, я прошу (І. Котляревський)
- Недалеко моя яма, Та я в яму ще не ліг (С. Руданський)
- Чи я знайду спочинок за життя, А чи тоді, як ляжу в домовину..? (М. Вороний)
- Грабовський… залишився до кінця незламним, хоча й передчасно ліг у могилу! (З журналу)
- Ніяк не збагну, що воно за людина. Коли отак про себе турбуватиметься та дбатиме — ляже в домовину… (Ю. Збанацький)
Бути знищеним, розгромленим ( перев. про ворогів).
Приклади
- В могилу ляже проклята звірота. І смерть її — нам золоті ворота (П. Тичина)
поганя́ти до я́ми.
Помирати.
Приклади
- Як принести води та мочить сухарі, то лучче [краще] поганяй до ями (Укр. присл.)
- Колись за Франца Йосифа та польського панства бідак все життя пнувся на свою хатинку, витягав з себе соки й з нової хати поганяв до ями… (С. Чорнобривець)
Чекати смерті.
Приклади
- Думка одна вже в мене тепер: поганяй до ями! (А.Тесленко)
живи́м у я́му (в домови́ну і т.ін.) ляга́ти.
Не маючи виходу із якогось становища, бути у відчаї; помирати, гинути.
Приклади
- Коли мені їхати звідсіля, то краще живою в домовину лягати (С. Васильченко)
- жива́ б у зе́млю пішла́. — Як згадаю про матіночку мою, жива б у землю пішла… (Г. Квітка-Основ'яненко)
- Живим у яму лягати не хочеться, а не придумають нічого, що робити, щоб пропитатись [прохарчуватися] (Г. Квітка-Основ'яненко)
копа́ти я́му (моги́лу) кому, на кого, під кого.
Підступно, таємно готувати кому-небудь неприємність, шкодити.
Приклади
- [Яремчук:] Поки Рогуля домагався високої посади, під… директора яму копав, то скрізь доводив, що. .реконструкція до зарізу потрібна (І. Муратов)
- По службі ти високо підеш. Хороше жити будеш. Вороги на тебе копають яму, та самі туди впадуть (Григорій Тютюнник)
- З молодим агрономом Семен ніяк не міг порозумітися і потайки почав йому копати яму (М. Стельмах)
Дивіться також