ТЕЛЯ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

як (мов, ні́би і т.ін.) теля́ на но́ві воро́та, зі сл. диви́тися і под.

З повним нерозумінням. Приклади

— Більшість, закінчивши гімназію,. .за рік-два забудуть читати по-грецьки, а на таблицю логарифмів дивитимуться, як теля на нові ворота (П. Колесник)

Здивовано, розгублено, спантеличено. Приклади

як коро́ва на нові́ воро́та. Бичковський витріщив на неї очі, як корова на нові ворота, і, очивидячки, вагався: чи знайома, чи не знайома? (І. Нечуй-Левицький)
— Думаєш, тільки ти не впізнав? — привітався він [Крук] тепло й сердечно.— Позавчора навіть рідна сестра дивилась на мене, мов теля на нові ворота (П. Козланюк)
Дмитро глипає то на мене, то на Маринку, як теля на нові ворота (В. Речмедін)
— Сказано, знімай оте лахміття! Чого дивишся, як теля на нові ворота (І. Чендей)
— Чого очі витріщила, як теля на нові ворота? — замахнувся гарапником Карпо (М. Стельмах)

Провинитися у чомусь; бути гіршим за інших. Приклади

Позвали [покликали] лисицю, ведмідь і каже: — Лисичко, треба тобі йти до Лева побалакати з ним.. — А що ж, я хіба у Бога теля з'їла, чи що? Хай хто-небудь інший піде (Укр. дит. фолькл.)
[Абакат:] Що ж то я у Бога теля з'їв, чи як, що мені гріх за труди взять? (І. Карпенко-Карий)
В один із своїх виходів Спартак, загледівши.. Духновича, був щиро цим здивований: — І ти тут? — А що ж, як я: в Бога теля з'їв? (О. Гончар)
— Дай,— думаю,— і я поїду на стадіон. Що я гірший за інших чи в Бога теля з'їв? (І. Сочивець)

Дуже спокійна, лагідна, але безвольна, інертна людина. Приклади

— Куди ж ти тікаєш? Ну? Постривай. Ех, ти, Боже теля! Павко, скажи, і чого ти таке Боже теля? (Л. Письменна)
— Але актив у нас який? Жменя. А решта — Божі телята (І. Микитенко)

Надто, особливо. Приклади

Сиджу я під образами, пишаюсь мов теля в наритнику, та очима на Тетяну спідлоба ґедзики пускаю (М. Стельмах)

Там або туди, де важкі умови життя, куди потрапляють, як правило, не з власного бажання; далеко. Приклади

де Мака́р теля́т не пас. Опинились в грізний час, Де Макар телят не пас (В. Іванович)
Скільки-то люду… пішло на казенні хліба, а дехто попхався аж туди, де Макар телят пасе (Панас Мирний)

Туди або там, де важкі умови життя, куди потрапляють, як правило, не з власного бажання; далеко. Приклади

— Все платформи та програми шукають.., за яку, трясця їхній тітці, туди йдуть, куди Макар телят не гнав (М. Стельмах)
Стражник продовжував уперто дивитися на Лук'яна, а губи мало не казали: Малописьменні! Мене не проведеш. Уже не одного такого спровадив, куди Макар телят не гонить! (П. Панч)
[Синявін:] Зрадить він вас, зажене туди, куди Макар телят не ганяв, клянусь, зажене (Іван Ле)
Підеш туди, куди Макар телят не ганяв (Укр. присл.)