СТЕЖЦІ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

дава́ти / да́ти доро́гу (рідше сте́жку).

чому. Переходити від одного етапу, рівня розвитку до іншого, вищого; змінюватися. Приклади

— Вік мотузяного хазяйства зступає з шляху і дає дорогу машині, Азія дає дорогу Європі! (В. Винниченко)

кому. Сприяти кому-небудь у чомусь, створювати відповідні умови для здійснення, досягнення і т.ін. чогось. Приклади

— Трудне діло — позви,— почав [суддя] до нього.— Усе треба, щоб хтось руку тяг за тобою, давав стежку тобі (А. Тесленко)
— Треба сміливіше давати дорогу отаким трудівницям з народу (О. Гончар)

доро́га (сте́жка) те́рном (ожи́ною, кропиво́ю і т.ін.) поросла́ (заросла́) до чого, куди.

Неможливо повернутися, добратися куди-небудь, досягти чогось бажаного. Приклади

доро́га те́рном та ожи́ною заросла́. — Здається мені, що до моєї матінки й дорога терном та колючою ожиною заросла,— сказала Мелашка (І. Нечуй-Левицький)
Клену щоденнеє життя, Та тільки в храм святий і стежка кропивою Вся поросла: немає вороття! (Дніпрова Чайка)
Була я щаслива, але терном поросла моя дорога до того щастя (І. Нечуй-Левицький)

іти́ (ходи́ти) / піти́ одніє́ю (ціє́ю ж) сте́жкою з ким і без додатка.

Займатися тією ж справою, що й інший, наслідувати когось. Приклади

Мій брат був літературним працівником, я теж, напевне, піду цією ж стежкою… (І. Волошин)
Її батько не раз і не двічі нахиляв [схиляв] зятя, щоб той ішов з їм [ним] однією стежкою (Б. Грінченко)

проклада́ти (пробива́ти) / прокла́сти (проби́ти) шлях (шляхи́, доро́гу, сте́жку, путь) кому і без додатка.

собі. Здобувати визнання у кого-небудь, поширюватися. Приклади

Нове прокладає собі шлях, чимраз більше входить у практику (З журналу)

Бути зачинателем, провідником чого-небудь. Приклади

Життя таке коротке, що неможливо віддаватися всім земним утіхам і водночас прокладати нові шляхи, скажімо, в науці (В. Канівець)
Олександр Петрович Довженко завжди був серед тих, хто прокладав нові шляхи в мистецтві (З журналу)

Добиватися певних успіхів у житті, утверджуватися. Приклади

проклада́ти ко́лію. Життя не проходить повз нього, Микола Біденко сам його крутить, підштовхує, прокладає свою колію мужності (З журналу)
Воздвиженський не любив науки, не поважав її, мав її тільки за спосіб прокласти собі стежку в житті (І. Нечуй-Левицький)

пряма́ доро́га (сте́жка і т.ін.).

Правильна несхибна лінія життя, діяльності. Приклади

Той правий, хто йде прямою стежкою, а не збоку (Панас Мирний)
пряма́ магістра́ль.Він і в останню передсмертну хвилину дякуватиме долі за те, що вона не водила його манівцями, а поставила. . на пряму магістраль (О. Гончар)
— Прямих доріг, пане сотнику, нема. Вони тільки в тумані молодості (М. Стельмах)

обра́ти [свою́] сте́жку (доро́гу і т.ін.) чого, яку, перев. зі сл. життя.

Визначити, вирішити, чим займатися, як жити. Приклади

Може, надаремне відсахнувся тоді брата.., може, брат вірнішу дорогу обрав? Як далеко розійшлися відтоді їхні дороги (О. Гончар)
Так і здавалося, що доки він справді обере свою стежку життя, черкаські події наздоженуть його, в дорозі застануть (Іван Ле)

перехо́дити (перетина́ти, перепиня́ти і т.ін.) / перейти́ (перетя́ти, перетну́ти, перепини́ти і т.ін.) доро́гу (шлях, сте́жку і т.ін.) кому, чому.

Ставати перешкодою у здійсненні, розв'язанні чого-небудь. Приклади

Жаль мені тебе, золота голово, хоть ти й перепинив мені дорогу! Так думав Шраменко, стоячи позад Гвинтовки (П. Куліш)
Він став на шляху тобі й таким, як ти, перетяв вам стежку (В. Собко)
— Не бійся, я тобі більше не перейду дороги, не докучу тобі ані не докорю (І. Франко)
Тиміш — людина дуже високої душі, адже за весь цей час не перейшов нікому дороги, не поламав життя ні навіть настрою (Ю. Мушкетик)
Було б негідним з мого боку переступати шлях достойному з найдостойніших, нашому високоповажаному Захару Олексійовичу (С. Добровольський)
— Де не сунеш — скрізь ці лайдаки перетинають нам шлях. Повезеш збіжжя на ярмарок,.. старшини навезуть удвоє і так збивають ціну, що хоч повертай валку додому (З. Тулуб)

тільки док. перейти́ доро́гу (шлях і т.ін.). Заподіяти кому-небудь нещастя, принести горе і т.ін. Приклади

— Нашому малому хтось дорогу перейшов!.. (Ю. Яновський)

топта́ти (прото́птувати) / протопта́ти сте́жку (дорі́жку) до кого і без додатка.

до чого. Намагатися досягти чого-небудь; домагатися чогось. Приклади

— Князь, певно, пристав до нашої святої віри не з щирим серцем,— промовив патер Вінцентій.— Він став католиком, щоб протоптати стежку до двору (І. Нечуй-Левицький)

Залицятися, вчащати до кого-небудь. Приклади

попотопта́ти стежки́ (неодноразово, тривалий час). — Та й оженився я немолодим.. Попотоптав я.. стежки, поки вговорив одну дурепу, тобто бабу свою (Ю. Збанацький)
А чого ти, парубче, до наших дівчат доріжку топчеш? (Григорій Тютюнник)
стежечки́ топта́ти. Ой не ходи коло води, Та жовтенький кобче, Єсть у мене кращий тебе, Що стежечки топче (Укр. нар. пісні)
[Маланка:] Ой дивись, бо та [Степка] не хилиться… Та й не один ти до неї стежку топчеш (М. Зарудний)
Нащо ти дурив моє дитя, нащо топтав до неї стежку? Нащо залицявся, коли не думав її брати? (М. Старицький)

чию. Повторювати чию-небудь долю, наслідувати когось. Приклади

— Бач, якого виростив солдата! Вже й шинелю батькову надів! Видно, й стежку батькову топтати. Виростай-но, синку, поспішай (М. Пригара)
Вона вже знала, яка доля чекала на її дитину. Доведеться їй топтати материну стежку (М. Коцюбинський)

куди, до кого--чого. Часто ходити куди-небудь, бувати десь. Приклади

Усі, мабуть, і забули про той млин, та ось приїхали влітку пани в село на дачі, почали протоптувати до його стежечки ясними зоряними ночами (С. Васильченко)
топта́ти (прото́птувати┌109101) сте́жечку. Ой я свого чоловіка В дорогу послала, А од шинку та до шинку Стежечку топтала (Т. Шевченко)
Я приходив до них [друзів], як до свого, до рідного дому, і вони в мою хату топтали доріжку відому (А. Малишко)
— Я в пекло стежку протоптала, Я там не раз, не два бувала (І. Котляревський)

Завоювати чиюсь любов, симпатію. Приклади

протопта́ти дорі́жку до се́рця. Сестер вона не любила.., один лише тато зумів колись протоптати доріжку до її маленького серця (А. Дімаров)

зверну́ти (збі́гти) на свою́ (на ту́ю ж) сте́жку.

Вертатися до попередніх роздумів, думок. Приклади

— Чому се так, що пан має необмежені ґрунта [ґрунти], а мені не дав Бог і клаптика землі? — непомітно для себе звернув Семен на тую ж стежку (М. Коцюбинський)

Знову починати діяти в певному, властивому собі напрямку. Приклади

— От дурів-дурів [Чіпка], та таки й збіг на свою стежку!.. — Так казали люди (Панас Мирний)

проклада́ти (пробива́ти) / прокла́сти (проби́ти) доро́гу (шлях, сте́жку і т.ін.) до се́рця чийого.

Домагатися розуміння, прихильності, любові в кого-небудь. Приклади

Мені хочеться так підібрати акторів, дати їм такі ролі, щоб їм найменше довелося пробивати дорогу до вашого [глядача] серця (О. Довженко)

ходи́ти / піти́ по рі́зних стежка́х (рі́зними стежка́ми).

Мати неоднакові інтереси, уподобання і т.ін. Приклади

Життя обох — батька і сина — склалося так, що вони весь час ходили по різних стежках, які майже ніколи не схрещувалися (Григорій Тютюнник)

уторо́вана (уте́рта, уто́птана, би́та і т.ін.) доро́га (сте́жка); уторо́ваний (уте́ртий, уто́птаний, би́тий і т.ін.) шлях.

Легкий, звичний, випробуваний спосіб життя. Приклади

Не йди утоптаним шляхом, Віддай життя на вищі цілі (П. Грабовський)
проторо́вана доро́га. У нас тепер чимало появилось архівних дослідачів, та на лихо праця їх або безсистемна, або йде по проторованій уже дорозі (І. Драч)
Хіба шлях цього великого майстра [Олександра Довженка] був рівний, як бита дорога..? Звичайно, ні. Та битої дороги Довженко й не шукав (М. Рильський)
Він любив сина, але надто сильно привик [звик] ходити утертою стежкою, жити в старім традиційнім ладі і світогляді, щоб зрозуміти подуви нового часу (І. Франко)

вступа́ти / вступи́ти на шлях (на доро́гу, на сте́жку) чого, який (яку).

Розпочинати яку-небудь діяльність або починати вести певний спосіб життя. Приклади

— Еге-ге! поталанило мені, — радіє старий. — На добру стежку вступив я (М. Коцюбинський)
Лисенко перший у нас вступає на дорогу наукового досліджування української народної музики (Муз. праці)
— Щось ти, Гнате, вступаєш на поганий шлях.. Свою жінку прогнав од себе, зійшовся з другою без шлюбу (М. Коцюбинський)

наставля́ти (направля́ти, напу́чувати і т.ін.) / наста́вити (напра́вити, напути́ти і т.ін.) на [до́бру (пра́ведну)] путь (доро́гу, сте́жку) кого і без додатка.

Корисними порадами. доброзичливими настановами скеровувати чиї-небудь дії в істинному напрямку; грати позитивну роль у професійному чи моральному становленні когось. Приклади

наста́вити на пуття́ кого. [Чирва:] Усіх хазяїв, усе село, кожну хату ми повинні врозумити, наставити на пуття (І. Микитенко)
спрямува́ти на чи́сту л́ю́д́с́ь́ќу́ доро́гу кого. Судитимуть її, що не зуміла бути йому наступником і порадником, не спрямувала його на чисту людську дорогу (П. Дорошко)
напра́вити на до́брий шлях кого. От мати Ричардова чесна жінка, богобоязна, чей [може] направить сина на добрий шлях (Леся Українка)
направля́ти на путь і́стини кого. — От лаяв мене [панотець], їй-бо, славно, все направляв на путь істини і, головне, злості не таїв (М. Стельмах)
Сьогодні він прийшов, щоб спрямувати свого колегу.. на праведну путь і настановити його на добрий розум (Переклад С. Масляка)
Сошенко залучив Тараса до малярської школи й напутив його на добру путь (І. Нечуй-Левицький)
Вернувся Чіпка додому радий, що довелося направити громаду на добру стежку (Панас Мирний)
Не набув її батько не майна, ні грошей про запас, хоч як роздирався в роботі.. Зате… на добру дорогу наставив синів (І. Муратов)
Батько — велике слово, велика річ! Він тебе годував, ростив… на добру путь напучував… (Панас Мирний)
Тітки та дядини силкувались направляти її на добру путь (І. Нечуй-Левицький)
— Бачу, ти молодець,— усміхнувся Андрій до Коровая.— Уже й сестру наставляєш на добру путь (М. Колесников)
Показуємо став… виногради… Вчимо, наставляєм на путь. Запитують гості поради (С. Олійник)

втра́пити на свою́ сте́жку.

Зуміти визначити, знайти своє місце в житті. Приклади

— Ні, не буде й хлібороба з тебе. І хлопець ніби не дурний, тільки, мабуть, на свою стежку не втрапить. Ну, спробуємо ще стельмахувати! (С. Васильченко)

піти́ / іти́ сте́жкою кого, якою, чиєю.

Займатися тією самою справою, як і хтось інший; наслідувати когось. Приклади

— Мій брат був літературним працівником, я теж, напевне, піду цією ж стежкою… (І. Волошин)
Її батько не раз та й не двічі нахиляв зятя, щоб той ішов з їм [ним] однією стежкою (Б. Грінченко)

гаптува́ти сте́жку.

Простувати, прямувати. Приклади

Треба ж розпитатись, куди прямувати, яким трахтом [трактом] стежку гаптувати (Сл. Гр.)

іти́ (ходи́ти) / піти́ второ́ваними (прото́птаними і т.ін.) стежка́ми.

Діяти так, як хтось раніше діяв; наслідувати, повторювати дії, вчинки, погляди і т.ін. своїх попередників. Приклади

піти́ проте́ртою сте́жкою. — Мабуть, як і дід, прадід та батько, покрутишся, поки молодий, а там — і собі протертою ними стежкою підеш… (Панас Мирний)
Сьогодні четвертий (останній, рішучий┌113112) дослід. Або друга фракція буде без шкідливих домішок… або йому, Розенбергу, доведеться ходити слідом за Русевичем тими ж уторованими стежками (Ю. Шовкопляс)
Леся Українка не намагається йти второваними стежками, вона шукає нових шляхів і власне тому не використовує вже готових перекладів (З журналу)

не зароста́є / не заросте́ сте́жка до кого--чого.

Не забувається пам'ять про когось; вшановуючи чиюсь пам'ять, відвідують когось, приходять кудись. Приклади

не зароста́ють стежки́. Не заростають народні стежки до місць, де жив, творив, де був похований Тарас Шевченко (З газети)