СПАЛЕ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
ду́мка спа́ла / спада́є [на ро́зум] кому.
Хто-небудь додумався до чогось.
Приклади
- Одній Марині спала думка на розум повернутися якнайшвидше додому (Ю. Яновський)
- — Я і сам додумався, і з стариками радився, так нікому така думка не спала на розум (Г. Квітка-Основ'яненко)
- Хто б міг подумати, що… доведеться воювати не лише з армією, а з цілою Росією. Ні, такі думки не спадали Наполеонові (П. Кочура)
[як (мов, на́че і т.ін.)] полу́да (рідше лу́да) з оче́й спа́ла (опа́ла, спливла́ і т.ін.) у кого, кому і без додатка.
Хтось правильно зрозумів, усвідомив, переосмислив і т.ін. що-небудь; прозрів.
Приклади
- Спадає з очей полуда.. у людей, які не перебувають у полоні ідеології минулого (З журналу)
- спада́є з оче́й полу́да. В людей спадає з очей полуда і прокидаються ті здорові думки, які дрімали в голові (С. Васильченко)
- Мені наче опала полуда з очей: я з сірого побачила раптом світ кольоровим (Ірина Вільде)
- Але настали дні! Спливла з очей полуда, і ми побачили, де ворог і де брат (В. Сосюра)
- Мені зараз мов луда з очей спала (І. Франко)
- За один день та за ніч важких роздумів у багатьох вітробалчан наче полуда з очей спала (А. Головко)
- Всім міністрам і слугам царським відразу мов полуда з очей спала. Та ж се Лис! (І. Франко)
[мрі́йна] поволо́ка спа́ла з оче́й.
Хто-небудь правильно зрозумів те, що раніше усвідомлювалось по-іншому.
Приклади
- Приємне марево раптом розвіялось, мрійна поволока спала з очей — дівоче серце розкрилося іншому,— прийшла твереза думка, хлопець охляв, осунувся (К. Гордієнко)
як (мов, на́че і т.ін.) гора́ з плече́й (з пліч) звали́лася (спа́ла, впа́ла, зсу́нулася, зійшла́ і т.ін.) / зва́люється (па́дає, зсува́ється, схо́дить і т.ін.) у кого, кому і без додатка.
Хтось відчув полегшення, звільнившись від важких обов'язків, сумнівів, турбот тощо.
Приклади
- Вже пройдено третину шляху.. У Маргіт ніби звалювалася гора з плечей (О. Гончар)
- В Пантелея Потаповича наче гора з пліч зійшла.., то він тільки не докумекався, скільки треба вносити добрив у пари (П. Оровецький)
- [Химка:] Яка я після вашої розмови стала весела,— наче гора з плечей звалилася! (Панас Мирний)
- Артемові наче гора зсунулася з пліч. Усміхнувся щасливий та мерщій до галушок (А. Головко)
аж вага́ з груде́й спа́ла.
Стало легше, спокійніше і т.ін.
Приклади
- Серце моє, я так втішився, коли дістав від тебе листа, аж легше дихати мені, аж вага з грудей спала (М. Коцюбинський)
спада́ти / спа́сти з лиця́ (на лиці́, на виду́).
Ставати блідим, змученим; худнути, марніти.
Приклади
- спа́лий з лиця́. Десь тільки згодом Єльчині очі побачать людей, до виснаги зморених, спалих з лиця, ніби вичавлених (О. Гончар)
- Три дні, тиждень ти криєшся… Вже в тебе всі питають, чого ти з личенька спала (П. Куліш)
- А ти ж би змерзла була, а ти ж би рознемоглася, з личенька спала (Л. Костенко)
- — Мабуть, тебе, сину, там так понівечили, що кістки цілої не оставили? Дивись, як на виду спав… поблід, позеленів (Панас Мирний)
- з ли́ченька спа́сти. Дарма, що з личенька спала, а справдешня козачка! (Марко Вовчок)
- — Молодая дівчинонька, Чого з лиця спала? (Укр. думи..)
Дивіться також