СОЛОВІ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
проковтну́ти без со́лі кого--що і без додатка.
Знищити що-небудь, погубити когось.
Приклади
- Козацтво гупало:.. — Не подаруємо ляхам кривди! — Москаль обсаджує нас фортецями,— кричав Явтух, наче той, що зістарився у січовиках.— Поки заселимо своїми хуторами паланки, поки виростуть на тих хуторах молоді козаки,— москаль проковтне нас без солі! — Потерпімо трохи! — кричали й старі (М. Лазарський)
не до со́лі кому і без додатка.
Кому-небудь скрутно.
Приклади
- — Мені тепер, як кажуть,— не до солі… Що то робить моя Одарочка? (О. Стороженко)
- — А чортові, не до солі: Хвостиком киває, Ніс скопилив, мов гринджоли, І дверей шукає (П. Гулак-Артемовиський)
- Робота у мене часами… йшла не шпарко, бо такі були справи, що було не до солі (Леся Українка)
- А вже мені не до солі, коли грають на басолі (М. Номис)
си́пати со́лі (сіль) на ра́ну кому і без додатка.
Викликати тяжкі спомини, нагадуючи кому-небудь про те, що хвилює; завдавати душевного болю.
Приклади
- соли́ти ра́ни душі́. Але Ернест з упертістю і монотонністю ідіота пхав його [Начка] щораз дальше, немилосердно солячи рани його душі (І. Франко)
- От лихо. Старий заледве оклигав після втрати доньки, а ти йому сиплеш солі на рану (Ю. Яновський)
си́пати [зайця́м] со́лі на хвіст.
Марно погрожувати, обіцяти заподіяти кому-небудь щось неприємне.
Приклади
- Що ти сиплеш зайцям солі на хвіст? Я тебе не боюся.
Мріяти про щось нереальне.
Приклади
- Весь вільний час ви мрієте над водою про такенну-о щуку або сиплете зайцям солі на хвіст (П. Козланюк)
наси́пати со́лі на хвіст кому, згруб.
Не мати змоги заподіяти кому-небудь щось неприємне у відповідь на його дії.
Приклади
- — Тепер всіх крию без жалю — Насиплять солі хай на хвіст! (З журналу)
- — Зроблю! Вже я йому зроблю! — вимахував руками Шугалія. — А він мені хай солі на хвіст насипле (В. Кучер)
- — Що він тобі зможе зробити? На хвіст, значить, солі насипати?.. (М. Стельмах)
Надто досадити комусь, завдати неприємностей і т.ін.
Приклади
- — А що він вам, Устиме Грегоровичу, на хвіст солі насипав? — сміявся Грибов (М. Олійник)
- Начальник розвідки сказав жартома: Тепер треба насипати їм солі на хвіст (П. Панч)
відва́жити со́лі [до́бре].
Відповісти грубо, образливо, уїдливо.
Приклади
- А Черевань: — Здається, Сомко налаяв Іванця свинею, чи що? — Не свинею, а собакою, да ще не на самоті…— Га-га-га! — засміявся Черевань.— Одважив солі добре, — каже божий чоловік, — да зробив негаразд (П. Куліш)
одва́жити со́лі кому.
Поставити когось у незручне становище, відповісти комусь уїдливо, грубо, зробити неприємність тощо.
Приклади
- — Здається, Сомко налаяв Іванця свинею чи що? — Не свинею, а собакою.. — Га-га-га! — засміявся Черевань. — Одважив солі добре (П. Куліш)
додава́ти / дода́ти со́лі (та пе́рцю).
Робити дотепнішим, гострішим, дошкульнішим, уїдливішим (про висловлювання).
Приклади
- додава́ти тако́го пе́рцю. Молодички аж з реготу падають, а самі то одна, то друга додадуть такого перцю, що замалим гори не регочуть (Г. Хоткевич)
- Треба їх [байки] не тільки гаразденько вигладити, а деякі зовсім переробити, розмову в їх розширити, солі та перцю додати (Панас Мирний)
[не оди́н (до́брий)] пуд со́лі з'ї́сти з ким.
Довго жити з ким-небудь, зазнати чималих випробувань у спільних діях, пізнати, вивчити когось і т.ін.
Приклади
- — Буду наново малювати. А для цього, мабуть, доведеться пожити в селі та з'їсти з людьми пуд солі, та зробити чимало етюдів (І. Цюпа)
- Йому шкода стало старого узбека, з яким він із'їв уже не один пуд солі (С. Голованівський)
- Хлопець ходив сам не свій. Цього, може, й не помітив би Багрич, але майор Єфимов спостеріг відразу. Він таки з'їв з цими хлоп'ятами добрий пуд солі (Л. Дмитерко)
- Мораль: раніш, як братися за роман, треба з'їсти з сучасними героями ще не один пуд солі (М. Хвильовий)