СМЕРТЬ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

смерть занесла́ [свою́] го́стру косу́ (ру́ку) над ким--чим.

Хто-небудь може померти, загинути. Приклади

Часом вона [Марія] зупинялась. Потім схоплювалась і бігла знову. Бігла від смерті, що вже було занесла над нею свою гостру косу (І. Цюпа)
Хіба б їй [Марії] легше було, коли б смерть занесла свою руку і над його [Андрія] чолом? (Ю. Бедзик)

іти́ / піти́ на сме́рть.

Умерти. Приклади

Я вас [батьків] люблю великою любов'ю. Бо добре знаю вашу міць і твердь, бо знаю, що за правду ви готові Самі піти на муки і на смерть (Д. Павличко)

Бути приреченим до страти. Приклади

— Знімати шапку?! Себто перед ким? Перед цією.., що отруїла власною рукою? Та щоб над нею обвалилась твердь! — Побійся Бога, вона йде на смерть (Л. Костенко)

Не боятися загинути, бути готовим на самовідданий вчинок заради кого-, чого-небудь. Приклади

— На смерть ішов, ну, а такого ще не бачив. І що його робити, то вбийте мене — не скажу (І. Микитенко)

смерть [стої́ть] [з косо́ю] за плечи́ма.

Хто-небудь скоро помре, близький до кончини, загибелі. Приклади

— То, мамо, ви думаєте за батька, то він вам і сниться. — Сказала Любка.— Ні, дочко, моя смерть вже в мене за плечима (І. Нечуй-Левицький)
Дожидали Катрі — Катрі не було. Смерть вже за плечима. Старий дожидав — як дожидав! І мертвів і оживав (Марко Вовчок)
— Придбали хутір, став і млин, Садок у гаї розвели І пасіку чималу. Всього надбали. Та діточок у їх біг-ма, А смерть з косою за плечима. Хто ж їх старість привітає (Т. Шевченко)
Коли чоловік постарів і відчув, що смерть стоїть з косою за плечима, покликав своїх хлопців (Казки..)
смерть трясе́ / потрясла́ косо́ю. Спасибі, зіронько! — минає Не ясний день мій; вже смеркає, Над головою вже трясе Косою смерть (Т. Шевченко)
Одчайний людський зойк в тумані дзвенить і падає: смерть потрясла косою, туманом пішла, як ладан (Ю. Яновський)

смерть за смерть!

Відплата, помста за вбивство вбивством; іноді звучить як заклик до помсти. Приклади

У кривавій, грізній далині на лице Осьмухіна Володі вічності упали промені. Смерть за смерть!.. Катюги у тривозі, метушаться, прокляті, руді… (В. Сосюра)
Девізом нескорених було: Кров за кров! Смерть за смерть! І земля горіла під ногами окупантів (З газети)

прийня́ти смерть.

Загинути, померти. Приклади

прийма́ти смерть. Коли Тимко, мокрий, посинілий, ляскаючи зубами, виліз на берег, Джмелик повеселів очима: — А ти, видать, хлопець кріпкий. Смерть мовчки приймав (Григорій Тютюнник)
— Я ладна прийняти смерть у твоєму вогні за твою ласку, за один поцілунок (І. Нечуй-Левицький)

[ті́льки] по смерть посила́ти б кого, жарт.

Дуже довго хто-небудь виконує якесь доручення, прохання і т.ін.; непроворний, млявий хтось. Приклади

Ті ж і Горпина з галушками у двох мисках. [Всі:] Чого так довго там барилась? Тебе б тільки по смерть посилати (М. Кропивницький)
Коли ось і Демчиха з оковитою…— Ой, жінко,— стріча Демко,— тебе б по смерть посилать, то б нажився чоловік (Марко Вовчок)

смерть узяла́ (забра́ла, прибра́ла і т.ін.) кого.

Хто-небудь помер чи загинув. Приклади

Умерла баба… не буде більше баби… Смерть узяла бабусю… (Панас Мирний)
Він свідомо пішов на страту… Смерть однаково прибрала б його незабаром (Л. Первомайський)

не на життя́, а на смерть.

Непримиренний, жорстокий, безпощадний (про боротьбу, битву і т.ін.). Приклади

Це була небачена в історії самовіддана боротьба не на життя, а на смерть. Тільки в партизанські загони, що діяли на території Білорусії, вступило понад сорок тисяч мінчан (З журналу)
Боротьба [з фашизмом] йде не на життя, а на смерть, і чимало вилетить, очевидно, з цього життя недоброго, дурнів і пошляків (О. Довженко)

на життя́ І смерть. Приклади

Вона бачила, що тепер настала рішуча хвиля, що на тій вузькій кам'яній плиті мусить розігратися боротьба на життя і смерть (І. Франко)
Все [в печі] тріщало, ламалось і бухало полум'ям, немов там на життя й смерть бились розпечені дракони (М. Коцюбинський)

Не шкодуючи власних сил, не боячись за своє існування. Приклади

Здавалося, що весь ярмарок, від старого до малого, розділився надвоє — багаті за Грицька Святоху, а бідні з Андрієм Забарою,— і билися не на життя, а на смерть (П. Рєзніков)

смерть ко́сить / скоси́ла кого.

Хто-небудь помирає, гине. Приклади

Не можна і й підвести обличчя до кулеметного щита. У нім є проріз для прицілу, смерть крізь нього нас косила (В. Сосюра)

як смерть, зі сл. бліди́й, побілі́ти і т.ін.

Дуже, надзвичайно. Приклади

Хима, що стояла досі німа та бліда, як смерть, почувши про п'ятизлотника, прожогом кинулась до скрині (М. Коцюбинський)
Іноді він, спотикаючись на бігу, озирається, тоді видно його бліде, як смерть, обличчя (О. Гончар)

забу́ла смерть про кого.

Хтось дуже довго живе, не вмирає, хоч уже й пора. Приклади

— Забула десь і тая смерть про мене.— Зітхнувши тяжко, він [дідок] озвавсь (Л. Глібов)

як (мов, ні́би і т.ін.) з косо́ю пройшла́ смерть.

Багато померло, загинуло. Приклади

І того вже немає, і іншого. Цього на фронті, а того німці, коли в село вступали, застрілили. Мов з косою пройшла смерть по селу (Ю. Збанацький)

на (у) смерть.

Так, що наступила чиясь кончина, загибель. Приклади

Постріл! І… нема Василя. Упав він просто з танцю на дорогу — в смерть (О. Довженко)
Лейтенанта Чорноволенка накрило міною. На смерть… (В. Козаченко)
— Забив. У смерть забив. Он гляньте! — і вона вказала на золотогривого півня, що лежав коло печі (Панас Мирний)
— Акушерку Рашкевич, кажуть, на смерть забили. Поліції нема, щезла (М. Коцюбинський)

Дуже, надто. Приклади

Степка за ним у смерть побивається… — І я чула, кумо… (М. Зарудний)
Остапійчиних дітей на смерть перелякав [Чіпка]… Біжить, кажуть, як скажена собака, через город… (Панас Мирний)
— Прошу не казати про цю пригоду моєму зятеві… Лихий у чоловіка язик, засміє на смерть… (М. Чабанівський)

смерть загляда́є (ди́виться, зазира́є і т.ін.) / загля́нула (подиви́лась, зазирну́ла і т.ін.) в о́чі кому.

Хто-небудь може померти, близький до кончини, загибелі. Приклади

Почалося тривожне підпільне життя.. Тричі за цей час ловили мене гестапівці й поліцаї. Тричі за цей час заглядала мені у вічі смерть (Л. Дмитерко)
— Не бійся, тату! Не вперше мені на смерть іти. Десять років мені смерть щодня в очі зазирала! (А. Кащенко)

Слава тобі, кесарю, приречені на смерть вітають тебе!

Звертання римських гладіаторів до імператора перед боєм: «Ave, Caesar, morituri te salutant».
У ширшому значенні — останній заклик до живих того, хто помирає. Приклади

Ave, Caesar, сліпучий серпне,
Августійший владарю літ!
Солодощ пізніх овочів терпне,
Сяйво твоє все більш нестерпне…
(Є. Маланюк, Ave, Caesar, сліпучий серпне…)
А квітка на високому пні вітає сонце і море, скелі та далекі вогкі вітри гордим і безнадійним привітом засуджених передчасно на смерть. Одчиняючи вранці вікно, я раз у раз бачу ряд цвітучих агав. Стоять стрункі і високі, з вінцем смерті на чолі, й вітають далеке море… Ave, mare, morituri te salutant. (M. Коцюбинський, На острові)

гі́рше [від] [лю́тої] сме́рті.

Тяжко, нестерпно. Приклади

Піду, думаю, заміж!.. Станемо якось бути на світі — хоч не жити, дак бути. А так — се гірше лютої смерті (Ганна Барвінок)

Нестерпний, тяжкий. Приклади

[Жірондист:] Таке життя було б од смерті гірше (Леся Українка)

своє́ю сме́ртю, зі сл. поми́рати.

Від хвороби, від старості. Приклади

— Бог з ними, хай забирають [землю],.. аби життя залишили, щоб хоч померти своєю смертю (І. Микитенко)
— Їй-бо, цей рештант [арештант] не помре своєю смертю (М. Стельмах)

три чи́сниці до сме́рті (до ві́ку)

зі сл. лиши́лося і под. Мало часу жити. Приклади

Катерина, почуваючи, що їй лишилося три чисниці до смерті, вже без всякого страху відповідає на погрози панії (Від давнини..)
Хотіли [бандити] вбити й матір, але хтось сказав, що їй і так залишилося три чисниці до смерті, то хай краще голосить над сином (М. Стельмах)
*Образно. Тоталітаризм дихав на ладан: йому залишилось три чисниці до смерті (З газети)

чому. Що-небудь дуже старе, зруйноване. Приклади

Хатчина була справді поганенька. Маленька, з трьома віконцями сліпими, зморщилась вона якось, іскорчилась — три чисниці їй до смерті (Б. Грінченко)
— Але я не розумію, про яку школу ви кажете?.. Школі князя Острозького — три чисниці до смерті, а інші школи такі, що про них не варто й говорити (З. Тулуб)

кому Хто-небудь скоро помре через старість або невиліковну хворобу. Приклади

[Гапка:] Вам вже не до моргання — три чисниці до смерті (М. Кропивницький)
[Шрам:] То ще ми з бабулею й потанцюємо. [Баба:] Тьху! Три чисниці до смерті, а він ще танцювати збирається (М. Старицький)
— Кожен бачив, що й справді старому Кошовому три чисниці до смерті (В. Малик)
Тепер він [митрополит] особливо був схожий на конаючого.— Три чисниці до віку, а за своє тримається міцно,— подумав Ярослав (П. Загребельний)

при сме́рті.

В дуже тяжкому, небезпечному для життя стані; близький до загибелі, кончини. Приклади

Ледве вблагала [Анна], щоб дочку взяти [на жнива] замість Оксеня. Куди йому — лежить при смерті (І. Цюпа)
— Чи живий він, чи ні. В сорок першому я залишив його в оточенні майже при смерті (Ю. Бедзик)

до [са́мої] сме́рті (заги́ну).

До кінця життя. Приклади

Буде в серці отак до загину: Де б не був я, куди б не йшов — Материнське тепло Батьківщини І твоя неспокійна любов (Л. Дмитерко)
Чужий чоловік до часу, а свій до смерті (Укр. присл.)
Не плач, Катерино, не показуй людям сльози, Терпи до загину! (Т. Шевченко)

іти́ назу́стріч сме́рті.

Бути готовим померти за когось, щось. Приклади

— Не тут твоє місце, а з ними, що смерті назустріч ідуть (І. Франко)

як за сме́ртю, зі сл. збира́тися.

Дуже довго. Приклади

— Догралися,— пробурмотів Йонька і став збиратися в дорогу. Але збирався він, як за смертю: довго шукав рукавиці, батіг (Григорій Тютюнник)

не своє́ю сме́ртю, зі сл. помира́ти, ги́нути і т.ін.

Передчасно (від підступних дій, в бою, від нещасного випадку). Приклади

Нікому не хочеться помирати не своєю смертю (З газети)

до сме́рті (до півсме́рті).

Нещадно. Приклади

Побили мене ще по дорозі до півсмерті (В. Козаченко)

Дуже, надзвичайно. Приклади

Артемові Степановичу мимоволі згадалися часи, коли його, корінного киянина, до смерті зацікавив міський транспорт — так звані конки (Ю. Збанацький)
Угорці не на жарт переполошились. Вони й раніше були вже до смерті залякані пропагандою (О. Гончар)

Танець смерті.

Один з найбільш поширених сюжетів середньовічного мистецтва — зображення Смерті у вигляді кістяка з косою, який по черзі танцює з бідняком і багатієм, з вельможею і ченцем, з родовитою дамою і лицарем, — і щоразу закінчення танцю стає кінцем життя кожного, кого обрала Смерть собі у партнери. Ідея танцю смерті (французькою мовою — «danse macabre», «жахливий танець») — всесилля смерті, від якої не сховається ніхто. Приклади

Та чи ж не кращими були ті дні
Без дрів, і без електрики, й без хліба,
Коли ввижались марева ясні,
Аніж тепер, коли душа в нас ніби
Тріпоче й б'ється на безводнім дні!
Так піймана гачком нехитра риба
На мотузку, протягнутім між зябр,
Танцює те, що зветься danse macabre.
(Юрій Клен, Прокляті роки)