СВІТЛИЙ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

у роже́вих фа́рбах (роже́вими фа́рбами); у роже́вому сві́тлі, зі сл. зобра́жувати і под.

Кращим, ніж є насправді; ідеалізовано. Приклади

Підбадьорений обіцянками Потьомкіна, Головатий все малював у рожевих фарбах, передбачаючи, що й сам він матиме можливість дослужитися до високого чину (С. Добровольський)

зі сл. ба́чити, здава́тися і т.ін. У певному вигляді, певним чином, з певного боку. Приклади

не в кра́щому сві́тлі. Правда, не в кращому світлі постав перед нами і автор листа.. — колишній голова сільської Ради (З газети)
Замислився Козаков. Може, вперше оце його власна роль на війні постала перед ним у новому світлі. Так гарно рятувати людей! (О. Гончар)
Все в іншому світлі здалось тоді нам: Мана розлетілась, кохання не стало (М. Вороний)
Зараз же він бачив їх [картини] у зовсім іншому світлі, розумів інший зміст (Григорій Тютюнник)

чого. З певних позицій; виходячи з певного погляду на кого-, що-небудь. Приклади

Проходять живі люди [зображені в Бориславських оповіданнях І. Франка] в світлі тонкого психологічного аналізу (М. Коцюбинський)

Дуже розумна, обдарована людина. Приклади

Скільки золотих рук, світлих голів, вірних сердець згубив смерч війни… (З журналу)

у кого. Хто-небудь чітко, логічно мислить. Приклади

— До чого ж у вас мудра та світла голова! — Може, ви трохи й переоцінюєте мої якості, але знаходитеся близько до істини,— вклонився їй Мокроступ (М. Ю. Тарновський)

Хтось порядний, чесний, безкомпромісний, справедливий і т.ін. Приклади

— Правда, що вклали ми в землю Всі сили й уміння, Світле в нас око за себе І чисте сумління (І. Вирган)

Уживається для вираження позитивного ставлення при згадці про померлого. Приклади

Доброму добра й пам'ять (М. Номис)
З світлою пам'яттю про чарівний образ Мате Залка прийшов тепер Юрко до мене (Ю. Смолич)

зі сл. пла́кати і под., а також зі сл. так, що. Нестримно. Приклади

Нимидора почала прощатися з дядьком та дядиною, згадала… свій важкий молодий вік у наймах і так заплакала, що за слізьми й світу не бачила (І. Нечуй-Левицький)

Нестримно плакати, ридати. Приклади

Мотря обхопила його [сина] шию обома руками та так і повисла, за сльозами світа не бачачи (Панас Мирний)
— Не плачте, мамо,— втішав Василь.— Я вернуся,— а сам за слізьми й світа не бачив (І. Нечуй-Левицький)
Дорогий Ванечко! Любий, милий, кровиночко моя! Пишемо ми з Марією цього листа, а за слізьми світа білого не бачимо (В. Логвиненко)