РІДНІЙ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
як за рі́дного ба́тька (та́та), зі сл. пра́вити, гну́ти і т.ін.
Занадто дорого, дуже багато.
Приклади
- Тільки кажи, що тобі дати за прошеніє? Та не заправ, як за рідного батька! (М. Коцюбинський)
- — Сказала [Докія] із співчуттям, зручніше спираючись рукою на тин.— І таку ціну гнуть [за худобу], як за рідного батька (М. Стельмах)
- як за ба́тька. В повоєнні літа… за голку правили на ярмарках, як за батька (М. Зарудний)
рі́дного ба́тька прода́сть хто.
Хто-небудь непорядний, здатний зрадити.
Приклади
- — Знаємо ми таких приятелів [станового]. Вони вам за медалю рідного батька продадуть! — тикаючи пальцем, гукав Пищимуха (Панас Мирний)
і [рі́дна] ма́ти не впізнає́ / не впізна́є кого і без додатка.
Хтоcь дуже змінився на вигляд ( перев. зовні).
Приклади
- В нас і таке бува: поїде дівка з села, потиняється рік-два, а потім повертається такою, що й рідна мати її не пізнає. Моди всякої повигадує… Та обріже косу, накрутить на голові таку фурделю, кури лякаються (Ю. Мокрієв)
як на [свого́ (рі́дного)] ба́тька, зі сл. крича́ти.
Не стримуючи себе; дуже сильно.
Приклади
- Кричать, як на батька (Укр. присл.)
[ой (ох)] ма́тінко [ж] моя́ [рі́дна]!.
Уживається для вираження захоплення, здивування, радості, незадоволення і т.ін.
Приклади
- ма́тінко ти моя́. Товстопикий був [Карпо], товстоногий. І рудий — матінко ти моя.. Як стара солома (Григір Тютюнник)
- ой, ма́тінко. — Ганну сьогодні били, учора Параску, а завтра, мабуть, уже моя черга. Ой, матінко, коли б там не огледілись іще за мене! (Марко Вовчок)
- Півнівська Галька пальцем колупала вже стіну біля вікна, так цілий шмат глини й обпав. Кричала до дівчат: — Ой, матінко ж моя! Та ви подивіться! (А. Головко)
- — Через три-чотири місяці завернеш в цей же колгосп. Ідеш прямо на ферму. Думаєш, що тут усе перемінилося за цей час. В корівник — а там, матінко моя! Все залишилось, як і було (А. Хорунжий)
Дивіться також